1
00:00:40,958 --> 00:00:44,508
Het was het leukste kleintje
hoerenhuis dat je ooit hebt gezien.

2
00:00:52,719 --> 00:00:55,393
<i>Het lag ongeveer anderhalve kilometer
buiten de stadsgrenzen,</i>

3
00:00:55,472 --> 00:00:57,645
<i>zodat iedereen het kon
voel je heel vriendelijk.</i>

4
00:00:58,267 --> 00:01:02,738
<i>Sheriff Jack Roy Wallace heeft het uitgekozen
uit voor Miss Wulla Jean in 1910,</i>

5
00:01:02,854 --> 00:01:04,902
<i>en ze is daarheen verhuisd
met haar meiden van over</i>

6
00:01:04,982 --> 00:01:07,235
<i>de hardware
winkel aan de Hoofdstraat.</i>

7
00:01:09,444 --> 00:01:12,243
MANNEN: <i>♪ Oh, het huisje lag</i>

8
00:01:12,322 --> 00:01:15,417
<i>♪ Op een groene open plek in Texas</i>

9
00:01:15,492 --> 00:01:19,087
<i>♪ Waar de bomen
waren net zo cool</i>

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,711
<i>♪ Als verse limonade</i>

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,426
<i>♪ Zachte zomerwind</i>

12
00:01:24,501 --> 00:01:27,630
<i>♪ Had een spoor van parfum</i>

13
00:01:27,713 --> 00:01:30,683
<i>♪ En er draaide een ventilator</i>

14
00:01:30,757 --> 00:01:33,010
<i>♪ In elke kamer</i>

15
00:01:33,093 --> 00:01:36,518
<i>♪ 20 fans draaiden
Ze draaiden</i>

16
00:01:36,597 --> 00:01:39,020
<i>♪ Er waren 20 fans
draait in elke kamer</i>

17
00:01:39,099 --> 00:01:42,774
<i>♪ Koorts was aan het branden
Ze waren aan het branden</i>

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,857
<i>♪ En dat moesten ze wel
een manier hebben om af te koelen ♪</i>

19
00:01:46,189 --> 00:01:47,429
(PIANOLA SPEELT RAGTIME-MUZIEK)

20
00:01:53,780 --> 00:01:55,123
<i>FRED". Vanaf het begin</i>

21
00:01:55,198 --> 00:01:57,166
<i>het kleine huis
was nogal speciaal,</i>

22
00:01:57,242 --> 00:01:59,461
<i>als een thuis weg van huis.</i>

23
00:01:59,536 --> 00:02:01,630
<i>Mevrouw Wulla Jean
zet een pianola in de</i>

24
00:02:01,705 --> 00:02:04,174
<i>salon naar sorta
help het ijs te breken.</i>

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,343
<i>Een kerel zou dat kunnen doen
vraag</i> een <i>meisje ten dans,</i>

26
00:02:06,418 --> 00:02:09,262
<i>of als hij zich een beetje inhield,
ze zou het hem vragen.</i>

27
00:02:09,338 --> 00:02:12,342
<i>En al snel zouden ze dat doen
ga wat zaken doen.</i>

28
00:02:12,424 --> 00:02:14,051
<i>Twee dollar waard.</i>

29
00:02:14,635 --> 00:02:16,012
<i>Ja hoor!</i>

30
00:02:16,845 --> 00:02:18,688
FRED: <i>Het duurde niet lang
voordat de plaats</i> werd

31
00:02:18,764 --> 00:02:22,189
<i>een van de bekendere pleziertjes
paleizen in heel Texas.</i>

32
00:02:22,267 --> 00:02:25,817
<i>Zozeer zelfs dat de jongens die
bezocht tijdens de Eerste Wereldoorlog</i>

33
00:02:25,896 --> 00:02:28,524
<i>hun zoons gestuurd
terug in de Tweede Wereldoorlog.</i>

34
00:02:29,316 --> 00:02:32,365
<i>De gastvrijheid en
vriendelijkheid is nooit veranderd,</i>

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,197
<i>en juffrouw Wulla ook niet
Jean's strikte regels.</i>

36
00:02:35,614 --> 00:02:37,833
<i>Ze hield van haar dames,
zoals ze ze noemde,</i>

37
00:02:38,033 --> 00:02:40,456
<i>om haar te behandelen
klanten echt goed,</i>

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,042
<i>maar nooit op een ondamesachtige</i> manier.

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,801
<i>En ze stond erop dat elk meisje</i>

40
00:02:47,876 --> 00:02:50,129
<i>controleer haar heer op de klap</i>

41
00:02:50,212 --> 00:02:53,261
<i>en was hem af met
zeep en warm water.</i>

42
00:02:53,340 --> 00:02:56,685
<i>Sommige van de jongens beweerden
dat dat het beste deel was!</i>

43
00:02:56,760 --> 00:02:58,933
Ooh-ee!

44
00:03:02,099 --> 00:03:04,227
FRED: <i>Het was alleen tijdens
de Hoover-depressie</i>

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,778
<i>dat het kleine huis
heeft moeilijke tijden gekend.</i>

46
00:03:07,562 --> 00:03:10,406
<i>Mevrouw Wulla Jean zette een
jukebox om zaken te stimuleren.</i>

47
00:03:11,233 --> 00:03:14,612
<i>Maar het was niet altijd gemakkelijk bij hen
dagen om met hard geld te komen.</i>

48
00:03:14,861 --> 00:03:16,078
(KLOKKEN)

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,204
Nou... Jij gewoon
bewaar dat in de tas,

50
00:03:20,283 --> 00:03:23,537
en ik haal het er weer uit
zodra we klaar zijn.

51
00:03:26,665 --> 00:03:29,464
FRED: <i>Dus een tijdje,
zoals het verhaal gaat,</i>

52
00:03:29,543 --> 00:03:32,467
<i>begonnen de meisjes
accepteren van pluimvee in de handel.</i>

53
00:03:32,546 --> 00:03:34,719
<i>Eén vogel, één leg.</i>

54
00:03:34,798 --> 00:03:37,176
<i>En dat is hoe
de plaats heeft zijn naam gekregen.</i>

55
00:03:37,676 --> 00:03:39,599
<i>De Kippenranch.</i>

56
00:03:43,390 --> 00:03:46,018
<i>Natuurlijk, als je groeide
overal in Texas,</i>

57
00:03:46,101 --> 00:03:49,822
<i>je wist al op jonge leeftijd dat dit zo was
Ik verkoop daar iets,</i>

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,944
<i>en het was geen gevogelte.</i>

59
00:04:14,379 --> 00:04:16,006
<i>♪ 20 fans draaiden
Ze draaiden</i>

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,558
<i>♪ Er waren 20 fans
draait in elke kamer</i>

61
00:04:18,633 --> 00:04:20,931
<i>♪ Koorts was aan het branden
Ze waren aan het branden</i>

62
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
<i>♪ En dat moesten ze wel
een manier hebben om af te koelen</i>

63
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
<i>♪ 20 fans waren aan het neuriën
Ze waren aan het neuriën</i>

64
00:04:25,056 --> 00:04:27,104
<i>♪ Er waren 20 fans
zoemt in elke kamer</i>

65
00:04:27,267 --> 00:04:29,611
<i>♪ Er kwamen klanten
Ze kwamen eraan</i>

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
<i>♪ En dat moesten ze wel
een manier hebben om af te koelen ♪</i>

67
00:04:33,356 --> 00:04:34,699
(GIEPEN)

68
00:04:40,197 --> 00:04:44,168
<i>♪ Bah, bah, ooh. Oeh</i>

69
00:04:44,242 --> 00:04:48,668
<i>♪ Bah, bah, ooh. Oeh</i>

70
00:04:48,747 --> 00:04:53,093
<i>♪ Bah, bah, ooh. Oeh</i>

71
00:04:53,168 --> 00:04:57,514
<i>♪ Bah, bah, ooh. Oeh</i>

72
00:04:59,549 --> 00:05:01,643
<i>♪ 20 fans draaiden
Ze draaiden</i>

73
00:05:01,718 --> 00:05:03,766
<i>♪ Er waren 20 fans
draait in elke kamer</i>

74
00:05:03,845 --> 00:05:06,268
<i>♪ Koorts was aan het branden
Ze waren aan het branden</i>

75
00:05:06,348 --> 00:05:08,476
<i>♪ En dat moesten ze wel
een manier hebben om af te koelen</i>

76
00:05:08,558 --> 00:05:10,481
<i>♪ 20 fans waren aan het neuriën
Ze waren aan het neuriën</i>

77
00:05:10,560 --> 00:05:12,654
<i>♪ Er waren 20 fans
zoemt in elke kamer</i>

78
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
<i>♪ Er kwamen klanten
Ze kwamen eraan</i>

79
00:05:15,065 --> 00:05:18,410
<i>♪ En dat moesten ze wel
een manier hebben om af te koelen ♪</i>

80
00:05:19,945 --> 00:05:21,868
Jullie komen nu allemaal terug, hoor je?

81
00:05:24,658 --> 00:05:25,705
<i>Ja hoor!</i>

82
00:05:25,784 --> 00:05:27,502
<i>♪ 20 fans draaiden
Ze draaiden</i>

83
00:05:27,577 --> 00:05:28,999
<i>♪ Er waren 20 fans
draait in elke kamer</i>

84
00:05:29,079 --> 00:05:30,877
<i>♪ Koorts was aan het branden
Ze waren aan het branden</i>

85
00:05:30,956 --> 00:05:32,754
<i>♪ En dat moesten ze wel
een manier hebben om af te koelen</i>

86
00:05:45,303 --> 00:05:47,021
<i>♪ 20 fans draaiden
Ze draaiden</i>

87
00:05:47,097 --> 00:05:48,690
<i>♪ Er waren 20 fans
draait in elke kamer</i>

88
00:05:48,765 --> 00:05:50,859
<i>♪ Koorts was aan het branden
Ze waren aan het branden</i>

89
00:05:50,934 --> 00:05:54,484
<i>♪ En dat moesten ze wel
een manier hebben om af te koelen</i>

90
00:05:54,563 --> 00:05:59,740
<i>♪ Halleluja. Halleluja ♪</i>

91
00:06:15,876 --> 00:06:17,753
FRED: <i>Dus,
al meer dan drie generaties lang</i>

92
00:06:17,878 --> 00:06:20,381
<i>de kippenranch ging
vreedzaam over zijn zaken,</i>

93
00:06:20,463 --> 00:06:23,057
<i>terwijl de mensen hier binnen zijn
Gilbert ging over de hunne.</i>

94
00:06:23,300 --> 00:06:26,770
<i>Dat wil zeggen,
tot ongeveer zeven jaar geleden.</i>

95
00:06:28,471 --> 00:06:30,314
<i>Ik was toen plaatsvervanger,</i>

96
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
<i>werk voor
Sheriff Ed Earl Dodd.</i>

97
00:06:32,893 --> 00:06:35,567
Je wilde dat ik je eraan herinnerde
over uw afspraak om 14.00 uur.

98
00:06:35,854 --> 00:06:37,322
<i>FRED".
Dat was vlak nadat ik</i> had gedaan

99
00:06:37,397 --> 00:06:39,741
<i>Ik ben de gebraden kip kwijt
franchise hier in de stad,</i>

100
00:06:39,816 --> 00:06:41,409
<i>terwijl Ed Earl dat wel had gedaan
ooit sheriff geweest</i>

101
00:06:41,484 --> 00:06:43,657
<i>sinds oude Jack
Roy Wallace ging met pensioen.</i>

102
00:06:44,946 --> 00:06:46,914
<i>Iedereen vond Ed Earl leuk,</i>

103
00:06:47,198 --> 00:06:48,950
<i>vooral Ed Earl.</i>

104
00:06:50,994 --> 00:06:52,871
<i>Natuurlijk,
hij kende zijn vak zeker,</i>

105
00:06:53,204 --> 00:06:55,252
<i>en hij was een grote
invloed op mij,</i>

106
00:06:55,540 --> 00:06:57,668
<i>heeft me alles geleerd wat ik weet.</i>

107
00:06:58,752 --> 00:07:00,846
<i>Hij vond het altijd leuk
een rustig stadje leiden,</i>

108
00:07:01,171 --> 00:07:03,390
<i>met voldoende tijd
uit voor gezelligheid</i>

109
00:07:03,465 --> 00:07:05,934
<i>en koffie bij
Dulcie Mae's café.</i>

110
00:07:06,426 --> 00:07:08,269
<i>O, zo nu en dan
er zou een probleem zijn,</i>

111
00:07:08,511 --> 00:07:10,591
en we hadden een aantal <i>moeilijke</i>.
Recht voor mijn auto!

112
00:07:10,680 --> 00:07:13,229
<i>Zoals de tijd dat de muilezel
zat in de auto van juffrouw Modene.</i>

113
00:07:13,350 --> 00:07:15,944
MODENE: Hij heeft zich net vastgemaakt
zijn benen en ging meteen zitten!

114
00:07:16,603 --> 00:07:18,526
FRED: <i>Dat was ze echt
met</i> een <i>sissende aanval</i>

115
00:07:18,855 --> 00:07:20,823
<i>maar het deerde Ed Earl niet.</i>

116
00:07:20,899 --> 00:07:24,119
<i>Hij liep er gewoon naartoe
idioot en legde de wet vast.</i>

117
00:07:25,362 --> 00:07:28,206
<i>Zie je, Ed Earl altijd
geloofde in eerst praten.</i>

118
00:07:28,990 --> 00:07:32,085
<i>Geweldig redeneren, zei hij altijd
mij, zou elk probleem kunnen oplossen.</i>

119
00:07:33,328 --> 00:07:35,001
<i>Natuurlijk had hij dat wel
een beetje driftig.</i>

120
00:07:35,538 --> 00:07:36,710
(GEweerschoten) (KREEMJES)

121
00:07:38,625 --> 00:07:40,047
(BRAY)

122
00:07:41,586 --> 00:07:44,465
<i>FRED: Hoe dan ook, zo ongeveer
de tijd dat hij sheriff werd,</i>

123
00:07:44,673 --> 00:07:46,425
<i>Mevrouw Wulla Jean is overleden.</i>

124
00:07:46,883 --> 00:07:50,979
<i>Ze liet de kippenboerderij aan haar na
favoriete werkmeisje, Mona Sttangley,</i>

125
00:07:51,346 --> 00:07:54,520
<i>die het huisje heeft gezien
als Texaanse instelling</i>

126
00:07:54,683 --> 00:07:56,902
<i>en wilde dat zo houden.</i>

127
00:07:57,352 --> 00:07:59,104
(PIANO SPELEN)

128
00:08:16,913 --> 00:08:19,541
<i>♪ Het is gewoon</i> een

129
00:08:19,708 --> 00:08:24,259
<i>♪ Een beetje klein
pissig land</i>

130
00:08:25,255 --> 00:08:28,099
<i>♪ Er is niet veel te zien</i>

131
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
<i>♪ Drinken is niet toegestaan</i>

132
00:08:31,511 --> 00:08:33,764
<i>♪ We krijgen een leuke, rustige menigte</i>

133
00:08:34,597 --> 00:08:37,191
<i>♪ Zo duidelijk als het maar kan zijn</i>

134
00:08:37,267 --> 00:08:39,986
<i>♪ Het is maar een onnozel kraakpand</i>

135
00:08:40,061 --> 00:08:43,440
<i>♪ Vroegere plattelandsplaats</i>

136
00:08:44,607 --> 00:08:47,531
<i>♪ Er is niets te hoogstaand</i>

137
00:08:48,445 --> 00:08:51,198
<i>♪ Gewoon veel goede wil</i>

138
00:08:51,531 --> 00:08:53,829
<i>♪ En misschien een kleine sensatie</i>

139
00:08:54,701 --> 00:08:57,454
<i>♪ Maar dat is zo
Er is niets vies aan de hand</i>

140
00:08:58,079 --> 00:09:00,252
<i>♪ Er is niets vies aan de hand</i>

141
00:09:00,415 --> 00:09:04,636
<i>♪ We krijgen eenvoudige boeren
Lokale zakenlieden</i>

142
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
<i>♪ Congresmensen uit Austin
Jonge jongens zoeken naar zonde</i>

143
00:09:09,632 --> 00:09:12,010
<i>♪ Vroeger wel
krijg veel ruige nekken</i>

144
00:09:12,093 --> 00:09:14,221
<i>♪ Toen de olieboom hoog was</i>

145
00:09:14,345 --> 00:09:16,689
<i>♪ Maar betaaldag
word een beetje baldadig</i>

146
00:09:16,765 --> 00:09:19,063
<i>♪ Godzijdank is het veld drooggevallen</i>

147
00:09:19,142 --> 00:09:22,191
<i>♪ Het is maar een klein beetje
beetje pissig platteland</i>

148
00:09:22,270 --> 00:09:24,068
<i>♪ Er is niet veel te zien</i>

149
00:09:24,272 --> 00:09:27,071
<i>♪ Drinken is niet toegestaan
We krijgen een leuke, rustige menigte</i>

150
00:09:27,150 --> 00:09:28,902
<i>♪ Zo duidelijk als het maar kan zijn</i>

151
00:09:28,985 --> 00:09:32,034
<i>♪ Het is maar een onnozel, kraakpand
ouderwetse plattelandsplaats</i>

152
00:09:32,197 --> 00:09:34,165
<i>♪ Niets te hoogstaand</i>

153
00:09:34,240 --> 00:09:36,413
<i>♪ Gewoon veel goede wil
en misschien een kleine sensatie</i>

154
00:09:36,493 --> 00:09:38,962
<i>♪ Maar dat is zo
Er is niets vies aan de hand</i>

155
00:09:39,329 --> 00:09:41,832
<i>♪ Bewaar je
taal schoon, meiden</i>

156
00:09:41,915 --> 00:09:44,134
<i>♪ Houd uw slaapkamers netjes</i>

157
00:09:44,209 --> 00:09:46,632
<i>♪ En blijf niet hangen
rond het stadscafé</i>

158
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
<i>♪ En zeg hallo op straat</i>

159
00:09:48,671 --> 00:09:50,924
<i>♪ Let op je p's
en q's en manieren</i>

160
00:09:51,007 --> 00:09:53,601
<i>♪ En dat doe je niet
heb geen ander gereedschap nodig</i>

161
00:09:53,760 --> 00:09:58,357
<i>♪ Want elk meisje dat leeft
hier kent mijn speciale nee-nee-regels</i>

162
00:09:58,598 --> 00:10:00,475
<i>♪ Ja, elk meisje
die hier woont</i>

163
00:10:00,558 --> 00:10:02,811
<i>♪ kent de nee-nee-regels van juffrouw Mon♪ ♪</i>

164
00:10:02,894 --> 00:10:04,362
Ruby Rae, start ze.

165
00:10:04,437 --> 00:10:06,064
<i>♪ Bedden mogen niet worden ingeslikt</i>

166
00:10:06,147 --> 00:10:08,616
<i>♪ Dat is zoiets
dat doen grote, dikke, luie varkens ♪</i>

167
00:10:08,900 --> 00:10:10,652
En het levert geen geld op.
Beatrijs?

168
00:10:10,735 --> 00:10:12,578
<i>♪ En dat zal ik niet doen
tolereer geen koppelverkoop van mijn</i>

169
00:10:12,654 --> 00:10:15,658
<i>♪ telefoneren met anderen
mensenzaken ♪</i>

170
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Eloise, lieverd?

171
00:10:17,659 --> 00:10:19,707
<i>♪ En alsjeblieft niet
laat ons geen tatoeages zien</i>

172
00:10:19,786 --> 00:10:22,335
<i>♪ Geen hartjes en
bloemen op je dij ♪</i>

173
00:10:22,455 --> 00:10:24,253
Het is ronduit plakkerig.

174
00:10:24,874 --> 00:10:26,296
<i>♪ Merken horen bij vee</i>

175
00:10:26,376 --> 00:10:29,004
<i>♪ En dat zijn wij niet
verkopen bij Miss Mon♪s r</i>

176
00:10:29,212 --> 00:10:30,839
Snap je wat ik bedoel?

177
00:10:30,922 --> 00:10:34,142
<i>♪ Ik betaal het eten en
de huur en de nutsvoorzieningen</i>

178
00:10:34,217 --> 00:10:37,687
<i>♪ Houd je gedachten erbij
uw werkverantwoordelijkheden</i>

179
00:10:37,762 --> 00:10:41,392
<i>♪ Laat je mond niet open
overbelast uw mogelijkheden</i>

180
00:10:41,474 --> 00:10:43,727
<i>♪ En we kunnen goed met elkaar overweg ♪</i>

181
00:10:43,810 --> 00:10:44,982
Dageraad?

182
00:10:45,061 --> 00:10:47,735
<i>♪ Eventuele slechte gewoonten die je tegenkomt
met Wegdoen nu ♪</i>

183
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Taddy Jo.

184
00:10:48,898 --> 00:10:51,447
<i>♪ Ik kan niet tegen kauwgom
Het lijkt net een koe ♪</i>

185
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
Linda Lou.

186
00:10:52,610 --> 00:10:55,113
<i>♪ Iedereen die met ziekteverlof gaat
We moeten er zeker van zijn dat ze ziek zijn</i>

187
00:10:55,196 --> 00:10:57,039
<i>♪ En elke keer weer
je hoort die bel ♪</i>

188
00:10:57,365 --> 00:10:58,742
(BELLT)

189
00:10:59,075 --> 00:11:00,748
<i>♪ Je kunt maar beter gaan
hier dubbelsnel</i>

190
00:11:00,827 --> 00:11:03,501
<i>♪ En wat betreft pooiers. Pooiers zijn dat
iets dat je niet nodig hebt</i>

191
00:11:03,580 --> 00:11:05,753
<i>♪ Om jouw
dagelijkse zaken gedaan ♪</i>

192
00:11:05,832 --> 00:11:07,175
Luister je goed?

193
00:11:07,250 --> 00:11:08,923
<i>♪ Bewaar ze
bloedzuigers en bloedzuigers</i>

194
00:11:09,002 --> 00:11:11,596
<i>♪ Buiten de binnenwegen
Ik weet hoe ik een pistool moet gebruiken</i>

195
00:11:11,671 --> 00:11:13,924
<i>♪ En niemand
rommelt met mijn meisjes</i>

196
00:11:14,382 --> 00:11:17,511
<i>♪ En eventuele vragen die u heeft
over de manier waarop ik deze plek run</i>

197
00:11:17,594 --> 00:11:20,473
<i>♪ Zeur niet en
janken achter mijn rug</i>

198
00:11:20,680 --> 00:11:22,853
<i>♪ Vertel het me gewoon face-to-face
Ik ben ruimdenkend</i>

199
00:11:22,932 --> 00:11:25,560
<i>♪ Zeg het allemaal
Ga dan naar boven en pak</i>

200
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
<i>♪ De deur is zo ver weg</i>

201
00:11:27,478 --> 00:11:30,698
<i>♪ Ze betaalt het eten en
de huur en de nutsvoorzieningen</i>

202
00:11:30,773 --> 00:11:34,198
<i>♪ We houden onze gedachten bij elkaar
onze werkverantwoordelijkheden</i>

203
00:11:34,277 --> 00:11:37,622
<i>♪ Laat je mond niet open
overbelast uw mogelijkheden</i>

204
00:11:38,114 --> 00:11:40,082
<i>♪ En we kunnen goed met elkaar overweg ♪</i>

205
00:11:40,658 --> 00:11:42,331
Nou, hoera, jongens.

206
00:11:42,619 --> 00:11:45,372
Het is goed je te zien.
Aangenaam.

207
00:11:45,455 --> 00:11:49,176
Kom maar hier.
Ik wil graag dat je mijn meisjes ontmoet.

208
00:11:49,542 --> 00:11:52,967
<i>♪ Het is gewoon</i> een

209
00:11:53,046 --> 00:11:57,142
<i>♪ Een beetje klein
pissig land</i>

210
00:11:57,842 --> 00:12:00,561
<i>♪ Er is niet veel te zien</i>

211
00:12:01,095 --> 00:12:05,817
<i>♪ Drinken is niet toegestaan
We krijgen een lekker rustig publiek</i>

212
00:12:05,975 --> 00:12:08,444
<i>♪ Zo duidelijk als het maar kan zijn</i>

213
00:12:08,561 --> 00:12:13,533
<i>♪ Het is maar een onnozel, kraakpand
ouderwetse plattelandsplaats</i>

214
00:12:13,983 --> 00:12:16,111
<i>♪ Niets te hoogstaand</i>

215
00:12:16,486 --> 00:12:19,330
<i>♪ Gewoon veel goede wil
en misschien een kleine sensatie</i>

216
00:12:19,447 --> 00:12:21,370
<i>♪ Maar dat is zo
Er is niets vies aan de hand</i>

217
00:12:21,449 --> 00:12:24,669
<i>♪ Het is maar een klein beetje
beetje pissig platteland</i>

218
00:12:24,786 --> 00:12:26,584
<i>♪ Er is niet veel te zien</i>

219
00:12:26,663 --> 00:12:29,416
<i>♪ Drinken is niet toegestaan
We krijgen een lekker rustig publiek</i>

220
00:12:29,499 --> 00:12:31,092
<i>♪ Zo duidelijk als het maar kan zijn</i>

221
00:12:31,167 --> 00:12:34,467
<i>♪ Het is maar een onnozel, kraakpand
ouderwetse plattelandsplaats</i>

222
00:12:34,545 --> 00:12:36,263
<i>♪ Niets te hoogstaand</i>

223
00:12:36,339 --> 00:12:38,387
<i>♪ Gewoon veel goede wil
en misschien een kleine sensatie</i>

224
00:12:38,591 --> 00:12:40,719
<i>♪ Gewoon veel goede wil
en misschien een kleine sensatie</i>

225
00:12:40,885 --> 00:12:43,058
<i>♪ Gewoon veel goede wil
en misschien een kleine sensatie</i>

226
00:12:43,346 --> 00:12:45,314
<i>♪ Maar dat is zo
Er is niets vies aan de hand</i>

227
00:12:48,059 --> 00:12:49,652
<i>♪ Er is niets vies aan de hand</i>

228
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
<i>♪ Ja ♪</i>

229
00:12:52,063 --> 00:12:54,111
(KRAAIEN)

230
00:12:55,692 --> 00:12:59,037
<i>FRED". Nou, alles ging
prima, net als altijd,</i>

231
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
<i>tot die beroemde
universiteitsvoetbalfeest.</i>

232
00:13:03,074 --> 00:13:05,497
<i>Sommige mensen denken van wel
toen de problemen begonnen.</i>

233
00:13:06,202 --> 00:13:08,296
Zie je, al jaren
de winnende senioren

234
00:13:08,371 --> 00:13:11,750
van de Texas Aggies-Texas U
voetbalwedstrijd tijdens Thanksgiving,

235
00:13:12,375 --> 00:13:14,924
ze werden getrakteerd op een nacht
op de kippenranch

236
00:13:15,295 --> 00:13:17,423
door hun alumnivereniging.

237
00:13:17,672 --> 00:13:19,970
Maar eigenlijk,
de echte problemen begonnen

238
00:13:20,049 --> 00:13:21,676
ongeveer drie dagen eerder aan het brouwen.

239
00:13:29,434 --> 00:13:33,780
(CHUCKLES) Ik kan je niet vertellen hoe
Wij zijn blij met uw bijdrage.

240
00:13:33,938 --> 00:13:35,736
Hier is uw ontvangstbewijs.
Dank je, Rita.

241
00:13:36,149 --> 00:13:38,823
Die kinderen zullen zo opgewonden zijn,
en de burgemeester ook.

242
00:13:38,901 --> 00:13:41,950
Wel, de gemeenteraad zal dat doen
waarschijnlijk een andere plaquette voor je stemmen.

243
00:13:42,030 --> 00:13:44,579
Heer, ik hoop het niet. Ik heb
een kast vol nu.

244
00:13:44,657 --> 00:13:48,457
(LACHT) Hallo, Dulcie Mae.
U kent mevrouw Mona.

245
00:13:49,162 --> 00:13:52,257
O ja, natuurlijk!
We hebben elkaar ontmoet. Morgen.

246
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Goedemorgen.

247
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
Is dit niet geweldig?

248
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Mevrouw Mona heeft net
zorgde voor het doelpunt

249
00:13:56,836 --> 00:13:58,884
de Little League-fondscampagne.

250
00:13:58,963 --> 00:14:01,307
O, wat leuk!

251
00:14:01,716 --> 00:14:05,516
Namens mijn zoon en de zijne
teamgenoten, ik wil jullie bedanken.

252
00:14:05,595 --> 00:14:07,347
Zeg maar dat ik er zal zijn
goed terugbetaald toen ze

253
00:14:07,430 --> 00:14:09,103
volgend jaar kampioen worden.

254
00:14:09,182 --> 00:14:10,525
Tot ziens, Rita.

255
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
Het spijt me, de sheriff
was hier niet om je te bedanken.

256
00:14:12,727 --> 00:14:15,230
Hij reed naar Meritsville.
Hij zal de hele middag weg zijn.

257
00:14:15,521 --> 00:14:18,024
Nou, zeg hem maar dat ik hallo zei.
Doei.

258
00:14:18,566 --> 00:14:19,613
Doei.

259
00:14:19,817 --> 00:14:20,909
Doei.

260
00:14:31,287 --> 00:14:32,630
Hé, mevrouw Mona.

261
00:14:32,705 --> 00:14:34,378
Hoe gaat het, hulpsheriff Fred?

262
00:14:34,582 --> 00:14:35,674
Het is leuk je te zien.

263
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
Het is goed je te zien. Houden
's Nachts mijn huis in de gaten houden?

264
00:14:38,586 --> 00:14:41,146
Zeker. De sheriff is echt
vooral over de veiligheid daarbuiten.

265
00:14:41,339 --> 00:14:43,717
Nou, een van deze avonden waarop je
Als je geen dienst hebt, kom je daar even langs.

266
00:14:43,800 --> 00:14:46,724
Mijn meiden willen het graag laten zien
je een beetje waardering.

267
00:14:47,512 --> 00:14:49,935
Schiet op, mevrouw Mona. Weet je
Ik ben een getrouwde man! (LACHT)

268
00:14:50,056 --> 00:14:51,729
Oh, Fred, dat bedoel je
Zeg me dat je dat niet denkt

269
00:14:51,808 --> 00:14:53,310
de koeien niet
waardeer de vrije tijd

270
00:14:53,393 --> 00:14:54,993
als een stier gaat
naar een ander weiland?

271
00:14:55,311 --> 00:14:57,154
(LACHT) Mevrouw Mona!

272
00:14:59,148 --> 00:15:02,652
Tot ziens, juffrouw Mona.
Oké. Tot ziens.

273
00:15:49,449 --> 00:15:50,701
Verdomme!

274
00:15:50,867 --> 00:15:52,210
Wat is er aan de hand?

275
00:15:52,285 --> 00:15:54,037
Je ligt al in bed. Dus?

276
00:15:54,704 --> 00:15:56,456
Dus ik heb je honderd keer gezegd:

277
00:15:56,539 --> 00:15:58,541
kijken hoe je wordt
uitkleden is het beste deel.

278
00:15:59,000 --> 00:16:00,502
Het beste deel?

279
00:16:01,002 --> 00:16:03,505
Nou ja, misschien niet het beste deel,
maar in de bovenste twee.

280
00:16:04,046 --> 00:16:05,263
(LACHT)

281
00:16:05,923 --> 00:16:09,393
Zou ik nu willen teleurstellen?
mijn kleine schat?

282
00:16:11,345 --> 00:16:14,975
Wauw! Ah. Ik ben blij dat ik te laat was.

283
00:16:15,057 --> 00:16:19,107
Ik ook! Je houdt gewoon je paarden vast.
Ik heb een verrassing voor je.

284
00:16:19,312 --> 00:16:20,609
Ik ging langs de post
kantoor vanmorgen.

285
00:16:20,688 --> 00:16:24,238
Ik heb een pakketje opgehaald. De allernieuwste
ding uit Frederick's of Hollywood.

286
00:16:24,317 --> 00:16:25,409
Ja?
Gewoon iets sexy

287
00:16:25,485 --> 00:16:27,158
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.

288
00:16:27,236 --> 00:16:28,276
Wat denk je? Klein?

289
00:16:28,488 --> 00:16:29,614
Het lijkt mij niet zo weinig.

290
00:16:29,697 --> 00:16:31,074
Nou, dat is het zeker
het is geen trainingsbeha,

291
00:16:31,157 --> 00:16:32,875
maar ik geloof wel
Ik kan het invullen.

292
00:16:32,950 --> 00:16:34,293
Ik denk niet dat jij
heb daar enig probleem.

293
00:16:34,368 --> 00:16:36,245
Ik kom terug met meer.

294
00:16:36,913 --> 00:16:39,416
(LACHT) Weet je, Mona,

295
00:16:39,999 --> 00:16:41,751
Ik heb veel geweten
van vrouwen in mijn leven.

296
00:16:42,210 --> 00:16:44,929
Geen van hen is dat ooit geweest
spannend voor mij net als jij.

297
00:16:45,338 --> 00:16:48,592
Echt? Zelfs na al die jaren
We hebben elkaar zo ontmoet?

298
00:16:49,091 --> 00:16:50,138
Ik zal je iets vertellen.

299
00:16:53,596 --> 00:16:58,022
Een jaar met jou is zoiets
een minuut van puur geluk.

300
00:16:58,559 --> 00:17:02,439
Welnu, dat is slechts ongeveer de
het liefste wat iemand ooit tegen mij heeft gezegd.

301
00:17:03,356 --> 00:17:04,573
Ik weet.

302
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
Weet je, lieverd,

303
00:17:07,652 --> 00:17:10,997
jij brengt de...
De romanticus in mij.

304
00:17:17,620 --> 00:17:18,872
Tah-dah!

305
00:17:20,456 --> 00:17:22,254
Wauw! Dat heb je heel snel gedaan.

306
00:17:22,792 --> 00:17:24,214
Nou, lieverd,
Ik heb veel geoefend

307
00:17:24,293 --> 00:17:25,795
binnenkomen en
uit mijn kleren.

308
00:17:25,920 --> 00:17:28,014
Hoe vinden jullie de outfit?

309
00:17:29,131 --> 00:17:30,383
Heet verdomd.

310
00:17:30,925 --> 00:17:32,893
Ik voel me echt sexy.

311
00:17:33,970 --> 00:17:35,688
Wauw. (lachend)

312
00:17:36,305 --> 00:17:38,728
(lachend)

313
00:17:40,142 --> 00:17:41,815
Nou, je ziet er niet echt sexy uit.

314
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
Wat bedoel je?
Ik zie eruit zoals ik er altijd uitzie.

315
00:17:44,272 --> 00:17:45,364
Dat is het precies.

316
00:17:45,439 --> 00:17:46,861
Zij zijn het, verdomme
hangende boxerladen.

317
00:17:46,941 --> 00:17:48,488
Ik haat gewoon
het uiterlijk van die dingen.

318
00:17:48,818 --> 00:17:50,536
Ik heb een boxer gedragen
korte broek voor jaren!

319
00:17:50,611 --> 00:17:52,158
En ze zien er zo uit.

320
00:17:52,238 --> 00:17:54,332
Dit is een gloednieuw paar.

321
00:17:54,448 --> 00:17:56,576
Ik weet niet waar je het over hebt
over: "Ik zie er niet sexy uit."

322
00:17:56,659 --> 00:17:59,879
Mensen zeggen dat ik een echte heb
sexy kwaliteit over mij.

323
00:17:59,996 --> 00:18:02,294
Wel, dat doe je,
maar die boxershorts niet.

324
00:18:02,373 --> 00:18:06,173
Maar toen ik wat voor me kocht
sexy dingen, ik dacht aan jou,

325
00:18:06,252 --> 00:18:08,596
omdat ze een zijn en haar hebben
sexy afdeling bij Frederick's

326
00:18:08,671 --> 00:18:10,844
en ik dacht jij
misschien eens proberen qua maat.

327
00:18:12,550 --> 00:18:14,268
Wat is er verdomme aan de hand,
een Japanse katapult?

328
00:18:14,343 --> 00:18:15,515
(LACHT)

329
00:18:15,595 --> 00:18:19,395
Nee, het is een jockeyshort met
kleine zilveren drukknopjes aan de zijkant.

330
00:18:19,599 --> 00:18:23,695
Mm. Klein is hier het sleutelwoord.
Ze zijn echt klein.

331
00:18:23,769 --> 00:18:25,817
Sterker nog, een man zou pijn kunnen doen
zelf die dingen draagt.

332
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
Ik denk het niet,
heel erg bedankt.

333
00:18:27,815 --> 00:18:32,446
Ed Earl, ik heb hier $20 voor betaald, plus
verzendkosten. En ik wil dat je het draagt.

334
00:18:33,154 --> 00:18:34,997
Ah, je hebt hier $ 20 voor betaald?

335
00:18:35,072 --> 00:18:36,164
MONA: Ja!

336
00:18:36,324 --> 00:18:37,541
Nou, je bent genaaid.

337
00:18:38,701 --> 00:18:40,328
Kom op, Ed Earl!

338
00:18:40,828 --> 00:18:41,875
ED EARL: Nee!

339
00:18:41,954 --> 00:18:44,082
Als ze je maar half zo goed staan
zoals ik denk dat ze gaan doen

340
00:18:44,165 --> 00:18:46,384
dat hoef je niet te doen
draag ze maar een seconde.

341
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
Misschien minder.

342
00:18:49,420 --> 00:18:50,672
Ze zijn belachelijk.
Ze zijn onmogelijk.

343
00:18:50,755 --> 00:18:51,802
Ze zijn sexy.

344
00:18:51,881 --> 00:18:53,428
Nee, nee, nee!

345
00:18:53,883 --> 00:18:56,557
Nou, prima! Dan krijg ik
aangekleed en naar huis.

346
00:18:56,719 --> 00:19:00,565
Nou, prima! Ik ga naar binnen
badkamer en... Trek deze aan.

347
00:19:05,269 --> 00:19:07,943
Wees als twee bowlen
ballen in een marmeren zak.

348
00:19:08,898 --> 00:19:11,151
Opscheppen, opscheppen, opscheppen.

349
00:19:14,904 --> 00:19:17,908
Nou, ik zag Dulcie
Mae in de stad vandaag.

350
00:19:18,032 --> 00:19:19,158
ED EARL: Oh, ja?

351
00:19:19,241 --> 00:19:21,915
Ik denk dat je erheen gaat
daar voor Thanksgiving-diner.

352
00:19:22,036 --> 00:19:23,458
ED EARL: Doe ik dat niet altijd?

353
00:19:24,121 --> 00:19:26,089
Weet je, je kunt het beter controleren
die kalkoen van haar,

354
00:19:26,165 --> 00:19:27,758
omdat er een haak is
daar gaat dat

355
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
sleep je kont naar
een trouwkapel.

356
00:19:30,586 --> 00:19:32,680
ED EARL: (CHUCKLES) Echt niet.

357
00:19:36,175 --> 00:19:39,600
Ik geloof niet in het huwelijk.
Het verpest een relatie.

358
00:19:39,679 --> 00:19:41,556
Amen daarvoor, Ed Earl.

359
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
Klaar?

360
00:19:44,600 --> 00:19:46,443
O, ik ben altijd bereid.

361
00:19:52,108 --> 00:19:54,611
Nou ja, hellevuur. Is dat het?

362
00:19:54,777 --> 00:19:55,903
Hoe vond je het?

363
00:19:56,028 --> 00:19:57,780
Dat deed ik nauwelijks
ga ze zelfs zien!

364
00:19:59,323 --> 00:20:00,370
Dat is alles wat je gaat zien,

365
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
Omdat ik niet ga paraderen
rond als geen model.

366
00:20:02,368 --> 00:20:04,587
Ach, kom op, Ed Earl. Voor mij.

367
00:20:04,662 --> 00:20:05,959
Nee! Nee.

368
00:20:06,080 --> 00:20:08,424
Kom op. Een klein kijkje?

369
00:20:08,499 --> 00:20:10,046
Wat ben je aan het doen? Man!
(SLUITKLIKKEN)

370
00:20:10,126 --> 00:20:14,973
(lachend) Nou, dat is wat de
kleine zilveren drukknopen zijn hiervoor.

371
00:20:15,089 --> 00:20:17,217
(CHUCKLES) Werken, nietwaar?

372
00:20:17,883 --> 00:20:19,510
Net als een knipoog.

373
00:20:20,761 --> 00:20:23,014
Kom hierheen en geef mij
een beetje lip-lock.

374
00:20:25,391 --> 00:20:26,431
Oeps. Ik moet mijn tanden poetsen.

375
00:20:26,475 --> 00:20:27,977
Ah. (GRINNERT)

376
00:20:28,394 --> 00:20:30,021
Je weet hoe ik ben
over mijn adem.

377
00:20:30,104 --> 00:20:31,481
(lachend)

378
00:20:36,444 --> 00:20:38,697
Oh, Ed Earl, ik vind het leuk
veel dingen,

379
00:20:38,779 --> 00:20:41,077
maar deze middagen met jou
moeten bovenaan de lijst staan.

380
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Ja?
Zing het voor mij, lieverd.

381
00:20:45,995 --> 00:20:48,214
<i>♪ Ik hou van mooie, frivole dingen</i>

382
00:20:48,456 --> 00:20:50,709
<i>♪ Schoenen met hoge hakken
en diamanten ringen</i>

383
00:20:50,875 --> 00:20:53,253
<i>♪ Ragtime-bands
en westerse swing</i>

384
00:20:53,335 --> 00:20:55,758
<i>♪ En met je rondsluipen</i>

385
00:20:55,838 --> 00:20:58,057
<i>♪ Ik hou van bier en rodeo's</i>

386
00:20:58,132 --> 00:21:00,385
<i>♪ Detectiveboeken en dominostenen</i>

387
00:21:00,468 --> 00:21:01,845
<i>♪ Voetbalwedstrijden en cheerios</i>

388
00:21:01,927 --> 00:21:03,270
<i>♪ Proost?</i>

389
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
<i>♪ En met je rondsluipen</i>

390
00:21:04,805 --> 00:21:07,149
<i>BEIDE".
♪ Met je rondsluipen</i>

391
00:21:07,224 --> 00:21:12,071
<i>♪ Ga een ronde of twee
Doen wat geliefden doen</i>

392
00:21:12,605 --> 00:21:14,699
<i>♪ Wanneer ze dat ook zijn
rondsluipen</i>

393
00:21:15,149 --> 00:21:17,447
<i>♪ Ik hou van veel contant geld</i>

394
00:21:17,526 --> 00:21:19,745
<i>♪ En vieze grappen
over de Fuller Brush-man</i>

395
00:21:19,820 --> 00:21:21,868
<i>♪ Ik hou van dingen die ik begrijp</i>

396
00:21:21,947 --> 00:21:23,699
<i>♪ Graag met je rondsluipen</i>

397
00:21:24,200 --> 00:21:26,794
<i>♪ Weet je, ik vind het leuk
een spanning zonder verplichtingen</i>

398
00:21:26,869 --> 00:21:28,917
<i>♪ Vriendschap dat
verander nooit</i>

399
00:21:28,996 --> 00:21:31,169
<i>♪ En gelach
van de vreugde van de dingen</i>

400
00:21:31,248 --> 00:21:33,125
<i>♪ En met je rondsluipen</i>

401
00:21:33,209 --> 00:21:35,507
<i>♪ Met je rondsluipen</i>

402
00:21:35,711 --> 00:21:38,089
<i>♪ Ga</i> een <i>ronde of twee</i>

403
00:21:38,172 --> 00:21:40,550
<i>♪ Doen wat geliefden doen</i>

404
00:21:41,050 --> 00:21:42,848
<i>♪ Wanneer dan ook
ze sluipen rond</i>

405
00:21:45,721 --> 00:21:48,224
<i>♪ Oh, ho! ♪</i>

406
00:21:48,307 --> 00:21:49,729
(LACHT)

407
00:21:53,103 --> 00:21:56,607
<i>♪ Mmm, ah!
Ik hou van drive-in-fotoshows</i>

408
00:21:56,732 --> 00:21:59,030
<i>♪ Lang kussen en langzaam liefhebben</i>

409
00:21:59,109 --> 00:22:01,328
<i>♪ Geheime plekken waar geliefden naartoe gaan</i>

410
00:22:01,403 --> 00:22:02,905
<i>♪ Wanneer ze dat ook zijn
rondsluipen</i>

411
00:22:02,988 --> 00:22:05,662
<i>♪ Wauw! Ik vind het leuk
de gekke dingen die we proberen</i>

412
00:22:05,741 --> 00:22:08,164
<i>♪ En sexy
dingen die we fantaseren</i>

413
00:22:08,244 --> 00:22:10,713
<i>♪ Ik ben gewoon aan het vrijen
op klaarlichte dag</i>

414
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
<i>♪ En met je rondsluipen</i>

415
00:22:12,498 --> 00:22:14,796
<i>♪ Met je rondsluipen</i>

416
00:22:14,875 --> 00:22:17,219
<i>♪ Het blijft allemaal gloednieuw</i>

417
00:22:17,294 --> 00:22:19,717
<i>♪ Haal het beste uit jezelf</i>

418
00:22:20,297 --> 00:22:22,140
<i>♪ Wanneer we rondsluipen</i>

419
00:22:22,216 --> 00:22:24,389
<i>♪ Rondsluipen Dat is alles</i>

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,846
<i>♪ Ik ga de wet vaststellen</i>

421
00:22:26,929 --> 00:22:29,227
<i>♪ Kijk naar de opkomst en ondergang</i>

422
00:22:29,306 --> 00:22:31,650
<i>♪ Van minnaars die rondsluipen</i>

423
00:22:32,268 --> 00:22:34,737
<i>♪ We sluipen gewoon rond</i>

424
00:22:34,854 --> 00:22:36,197
<i>♪ Oh, we zijn gewoon</i>

425
00:22:36,272 --> 00:22:38,366
<i>♪ Sluipen ♪ (lachend)</i>

426
00:22:41,652 --> 00:22:42,904
Sheriff?

427
00:22:42,987 --> 00:22:44,409
Sheriff!

428
00:22:45,781 --> 00:22:47,454
(klopt op de deur)

429
00:22:48,617 --> 00:22:50,119
Het is hulpsheriff Fred. MONA: Fred.

430
00:22:52,079 --> 00:22:53,626
(BEIDE LACHEN)

431
00:22:54,748 --> 00:22:59,629
O. Houd die positie vast, hmm?

432
00:22:59,712 --> 00:23:02,556
Beweeg niet. Ben zo terug.

433
00:23:13,976 --> 00:23:15,649
Dit kan maar beter belangrijk zijn.

434
00:23:15,728 --> 00:23:16,820
Nou, ik denk van wel.

435
00:23:16,896 --> 00:23:18,398
Ik heb je auto gezien
geparkeerd vanaf de snelweg

436
00:23:18,480 --> 00:23:19,902
en ik dacht jouw
De telefoon lag eruit, omdat...

437
00:23:19,982 --> 00:23:21,359
Waarom draag je dat?

438
00:23:22,067 --> 00:23:23,535
Ben aan het douchen.

439
00:23:23,611 --> 00:23:24,611
Echt waar?

440
00:23:24,653 --> 00:23:25,825
Ik neem altijd mijn
douchen in de ochtend.

441
00:23:25,905 --> 00:23:27,703
<i>Ik las in de Reader's Digest...</i>

442
00:23:27,781 --> 00:23:29,328
Het maakt mij niet uit!

443
00:23:30,159 --> 00:23:31,285
Wat wil je?

444
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
O, het is de burgemeester.
Hij wil je spreken.

445
00:23:33,329 --> 00:23:35,331
Rit♪ heeft iedereen gebeld
voor u door de hele provincie.

446
00:23:35,581 --> 00:23:37,003
Hij wil meteen een ontmoeting.

447
00:23:37,082 --> 00:23:38,129
Kan het niet wachten?

448
00:23:38,459 --> 00:23:39,927
Je bedoelt tot na het douchen?

449
00:23:40,336 --> 00:23:42,384
<i>Mmm.</i> Ga naar je radio.

450
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Zeg hem dat ik er zal zijn
daar als ik daar aankom.

451
00:23:44,965 --> 00:23:47,343
Niets kan zo belangrijk zijn
het kan niet wachten tot vanmiddag.

452
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
Juist, sheriff.

453
00:23:49,762 --> 00:23:51,514
Aardige man, maar dom.

454
00:23:59,021 --> 00:24:02,025
Mona? (LACHT)

455
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Mona?

456
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
(AUTOMOTOR STARTEN)

457
00:24:41,355 --> 00:24:42,955
Is dat niet grappig?
Al die tijd juffrouw Mona

458
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
stond aan de achterkant
kloppen op de hordeur.

459
00:24:45,109 --> 00:24:47,949
Ze zei dat ze heel veel haast heeft, maar...
Ik kwam net langs om je dit te geven.

460
00:24:52,199 --> 00:24:53,826
Het is een Japanse katapult.

461
00:24:57,079 --> 00:24:59,798
Nou, kijk daar eens naar! Eindelijk!

462
00:24:59,873 --> 00:25:02,092
Oké, Rufus.
Waar denk je aan?

463
00:25:02,167 --> 00:25:03,339
Iets dat
ernstig zou kunnen zijn

464
00:25:03,419 --> 00:25:05,012
gevolgen voor
de gezondheid van deze stad!

465
00:25:05,087 --> 00:25:06,805
Vertel het hem, C.J.!
Net zoals je mij vertelde.

466
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
Sheriff, ik heb een vriend
dat werkt in een tv-station

467
00:25:09,299 --> 00:25:10,346
neer in Houston.

468
00:25:10,426 --> 00:25:12,679
Hij tipte mij
dat van Melvin P. Thorpe

469
00:25:12,761 --> 00:25:15,184
ben een expositie aan het plannen
op de Kippenranch.

470
00:25:15,597 --> 00:25:16,689
WHO?

471
00:25:16,765 --> 00:25:18,108
Melvin P. Thorpe!

472
00:25:18,183 --> 00:25:19,730
Hij is zo gek
belangenbehartiger van de consument.

473
00:25:19,810 --> 00:25:21,983
Heeft een rapport over
het late avondnieuws.

474
00:25:22,354 --> 00:25:24,857
Hij heeft nu een nieuwe show,
een keer per week een halfuurtje,

475
00:25:24,940 --> 00:25:27,238
<i>Het Watchdog-rapport.</i>
Het is <i>vanavond.</i>

476
00:25:27,359 --> 00:25:30,659
De kippenranch op tv.
Kom op, jongens.

477
00:25:31,947 --> 00:25:33,324
Televisie is een familiemedium.

478
00:25:33,407 --> 00:25:35,034
Maar hij is een sensatiezoeker,
Ed Graaf.

479
00:25:35,117 --> 00:25:38,291
Hij verschijnt elke keer met zijn tv-camera's
tijd dat een consument een klacht heeft.

480
00:25:38,620 --> 00:25:40,213
Hij is een bedreiging voor
het bedrijfsleven.

481
00:25:40,539 --> 00:25:43,258
Hij is die kerel die de...
pinda's terug in de chocoladereep.

482
00:25:44,918 --> 00:25:46,010
Wat?

483
00:25:46,086 --> 00:25:48,088
Hij maakte de makers van de
Peanut Delight snoepreep

484
00:25:48,172 --> 00:25:50,391
geef toe dat ze minder pinda's stoppen

485
00:25:50,466 --> 00:25:52,093
in elke balk dan
ze adverteerden.

486
00:25:52,176 --> 00:25:53,416
Hij zorgde ervoor dat ze hun manier van doen veranderden.

487
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
Klinkt als een lastige klant.

488
00:25:55,888 --> 00:25:57,368
Hij heeft er veel
invloed daarbuiten.

489
00:25:57,765 --> 00:25:59,645
Als hij camera's meebrengt
naar de kippenranch...

490
00:25:59,725 --> 00:26:03,070
Kom op, Rufus!
Ik zal wat telefoontjes plegen.

491
00:26:04,271 --> 00:26:06,899
Ik heb een beetje invloed
rond deze staat zelf.

492
00:26:10,486 --> 00:26:13,035
Nou, het heeft geen zin om te praten
Vertel mij erover, Sheriff!

493
00:26:13,363 --> 00:26:16,412
Melvin P. Thorpe is nu de grootste
attractie op dit station.

494
00:26:16,950 --> 00:26:21,171
Hoge beoordelingen. Veel brieven.
Hij luistert naar niemand.

495
00:26:21,663 --> 00:26:23,586
Hij wil nationaal gaan!

496
00:26:23,665 --> 00:26:26,043
Wil waakhond zijn
voor de hele VS van A.

497
00:26:26,335 --> 00:26:27,803
Ik help je graag, Ed Earl,

498
00:26:27,878 --> 00:26:30,238
maar net zoals jij dat niet wilt
rotzooien met de kippenranch,

499
00:26:30,297 --> 00:26:32,299
Ik wil niet rommelen
de veren van deze oude vogel.

500
00:26:32,925 --> 00:26:35,974
Hier in Houston wordt hij
een reguliere attractie in Texas.

501
00:26:36,345 --> 00:26:38,268
Nou, wacht even,
Ed Graaf.

502
00:26:38,347 --> 00:26:42,318
Ik zou hier rustig aan doen. Zij
TV-jongens kunnen enorm krachtig zijn.

503
00:26:42,476 --> 00:26:44,649
En enorm nuttig,
als je mijn bedoeling begrijpt.

504
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
Senator, appèl.

505
00:26:47,189 --> 00:26:48,782
Pardon, Ed Earl. Ik moet gaan.

506
00:26:48,857 --> 00:26:51,235
Het is zo verdomd
weer tweetalige onzin.

507
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
Laat mij je geven
een woordje advies van

508
00:26:53,237 --> 00:26:55,410
de ene gekozen ambtenaar naar de andere.

509
00:26:56,198 --> 00:26:58,166
Wees voorzichtig met de doos.

510
00:27:02,121 --> 00:27:04,215
Klootzak.
Wat is er aan de hand?

511
00:27:04,289 --> 00:27:07,042
Deze verdomde Melvin P. Thorpe's
heeft de hele staat voor de gek gehouden.

512
00:27:07,126 --> 00:27:09,379
Dit is serieus, Ed Earl.
Je moet iets doen.

513
00:27:10,045 --> 00:27:11,467
Dat ben ik van plan.

514
00:27:12,422 --> 00:27:15,471
Plaatsvervangend Fred. Ik wil dat je vasthoudt
even het fort in.

515
00:27:15,717 --> 00:27:16,969
Mij? Ja, jij.

516
00:27:17,052 --> 00:27:18,474
Waar ga je heen?

517
00:27:18,554 --> 00:27:19,726
Ik ga naar Houston.
Ik ga ervoor zorgen

518
00:27:19,805 --> 00:27:21,307
van dat kleine
zelf pikhout.

519
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
Dit is het. Bedankt.

520
00:27:45,998 --> 00:27:47,796
MELVIN: Kom binnen.

521
00:27:51,170 --> 00:27:52,547
Meneer Thorpe?

522
00:27:52,921 --> 00:27:53,968
Ik ken jou.

523
00:27:54,548 --> 00:27:55,595
Jij wel?

524
00:27:55,924 --> 00:27:59,554
Sheriff Ed Earl Dodd. Ze vertelden het
ik, jij was hier. Kom binnen.

525
00:28:00,971 --> 00:28:02,598
Ik hoop dat ik dat niet ben...

526
00:28:03,765 --> 00:28:05,017
Iets onderbreken.

527
00:28:05,267 --> 00:28:07,144
O, alsjeblieft!
Het is mij een genoegen, mijn eer.

528
00:28:07,227 --> 00:28:08,729
Wat brengt je hier naar Houston?

529
00:28:08,812 --> 00:28:10,405
Ga zitten. Waar dan ook hier.

530
00:28:10,480 --> 00:28:12,903
Ik, eh... (CHUCKLES).
Ik kleed me aan.

531
00:28:13,025 --> 00:28:15,778
Ga zitten.
Ik heb mijn tv-programma te doen,

532
00:28:15,903 --> 00:28:17,450
en ik ren
een beetje achter de tijd.

533
00:28:17,946 --> 00:28:19,948
ED EARL: Ik wil jouw show
waar ik met u over wil praten, meneer Thorpe.

534
00:28:20,032 --> 00:28:21,409
Oeps. Melvin.

535
00:28:21,491 --> 00:28:22,492
Melvin.

536
00:28:22,784 --> 00:28:24,536
Alsjeblieft. Kijk jij naar de show, Ed?

537
00:28:24,620 --> 00:28:25,792
Vorige week Nou...

538
00:28:26,330 --> 00:28:28,674
was de beste rat die we ooit hebben gehad.

539
00:28:28,832 --> 00:28:32,006
De commissaris voor stadsplanning
reed in een stadsauto...

540
00:28:32,085 --> 00:28:33,587
Houd dat even voor me vast, wil je?

541
00:28:34,963 --> 00:28:37,842
Terwijl hij op vakantie was.
Betrapte hem dood voor zijn rechten.

542
00:28:38,258 --> 00:28:40,181
Dat zielige putz.
Zou je dat gewoon omhoog trekken?

543
00:28:40,260 --> 00:28:42,228
Wat? Trek dat maar omhoog.

544
00:28:43,847 --> 00:28:45,895
En we hebben een aandeel van 30 gebroken.

545
00:28:45,974 --> 00:28:47,976
Het heeft invloed op mijn stukken
op het late avondnieuws.

546
00:28:48,435 --> 00:28:51,359
Omhoog, omhoog, omhoog. Zij gewoon
hou van mijn kleine verslag.

547
00:28:53,815 --> 00:28:55,032
Ik hoor dat je erg populair bent.

548
00:28:55,359 --> 00:29:00,866
De kracht van televisie, van publiek
blootstelling, is zo groot dat ik er bang van word.

549
00:29:01,114 --> 00:29:03,617
Ik zweer het, ik zou de kunnen krijgen
eigen kinderen van de burgemeester

550
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
stenen naar hem te gooien.

551
00:29:05,827 --> 00:29:07,500
Welke show deed het
Vind jij het leukst, Ed?

552
00:29:09,248 --> 00:29:11,376
Ik denk dat die over de...

553
00:29:11,583 --> 00:29:12,623
Noten in de chocoladereep.

554
00:29:12,668 --> 00:29:14,762
Dat is een van mijn favorieten.

555
00:29:15,128 --> 00:29:18,302
"Driescore" betekent 60,
zoals de Bijbel zegt.

556
00:29:18,382 --> 00:29:21,477
Dus als er '60
noten" op de verpakking,

557
00:29:21,551 --> 00:29:24,600
Ik wil er 60 noten in zien.

558
00:29:24,680 --> 00:29:27,479
En ik praat helemaal gek.
Ik heb het niet over een halve noot,

559
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
of notenstukjes of notenchips.

560
00:29:31,728 --> 00:29:33,071
Ik heb het over een volle noot.

561
00:29:37,359 --> 00:29:38,906
Dat kan ik zien.

562
00:29:39,361 --> 00:29:43,616
Godzijdank leven we er nog steeds
een samenleving waar alles is

563
00:29:43,949 --> 00:29:46,793
dat is nep of oneerlijk
kan het daglicht niet verdragen.

564
00:29:47,577 --> 00:29:49,545
Sok. Neem me niet kwalijk?

565
00:29:49,621 --> 00:29:50,918
Eh, sok.

566
00:29:51,498 --> 00:29:53,091
Bedankt. Ja.

567
00:29:54,626 --> 00:29:58,005
De meeste bedrijven doen mee
in valse reclame

568
00:29:58,630 --> 00:30:00,724
zou gewoon lachen om een boete van $ 50.

569
00:30:01,383 --> 00:30:03,431
Maar jij komt opdagen
met uw tv-camera

570
00:30:03,760 --> 00:30:05,808
en geef ze
een beetje slechte publiciteit

571
00:30:06,096 --> 00:30:10,067
en ze vormen zich sneller dan ganzen
stront glijdt door een tinnen hoorn.

572
00:30:10,392 --> 00:30:11,644
(LACHT)

573
00:30:13,353 --> 00:30:14,855
(ZOUMMEN)

574
00:30:15,022 --> 00:30:18,026
Nou, Melvin, het is die slechte publiciteit
Ik wil er met je over praten.

575
00:30:18,275 --> 00:30:20,528
Dat zou mensen pijn kunnen doen.
Neem dat rapport

576
00:30:20,610 --> 00:30:22,157
je bent bezig
de Kippenranch.

577
00:30:23,030 --> 00:30:24,782
Die plek is ouder
dan rotsen en water.

578
00:30:25,407 --> 00:30:28,160
Het zou mij niet verbazen als jouw
Opa heeft je vader daarheen gebracht

579
00:30:28,243 --> 00:30:29,790
om over te leren
de vogels en de bijen.

580
00:30:29,870 --> 00:30:33,625
(CHUCKLES) Ik kom uit New Jersey.

581
00:30:34,082 --> 00:30:37,586
Kijk, ik ben zes jaar geleden naar Houston verhuisd.
(GRINNERT)

582
00:30:37,794 --> 00:30:39,592
Texas past bij mijn stijl.

583
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
Het punt dat ik probeer te maken is

584
00:30:42,924 --> 00:30:45,268
waar elke schooljongen in zit
de staat weet ervan.

585
00:30:46,011 --> 00:30:47,854
De meeste politici
heb daar geslapen.

586
00:30:47,929 --> 00:30:50,057
En de burgemeester en de mensen van
mijn provincie die op mij heeft gestemd,

587
00:30:50,140 --> 00:30:51,767
ze willen houden
dingen zoals ze zijn.

588
00:30:51,933 --> 00:30:55,779
Hm. Weet je iets,
Sheriff, het viel me gewoon op.

589
00:30:56,188 --> 00:30:58,282
Wij zitten in hetzelfde beroep.

590
00:30:58,357 --> 00:30:59,404
Wat is dat?

591
00:30:59,483 --> 00:31:00,860
Wetshandhaving.

592
00:31:00,942 --> 00:31:03,786
Ik vecht daar voor de
rechten van het publiek, net als jij.

593
00:31:03,862 --> 00:31:06,490
We zijn allebei geïnteresseerd
bij het beschermen van het publiek.

594
00:31:06,782 --> 00:31:10,252
Jij op de oude manier,
en ik in het nieuwe.

595
00:31:10,911 --> 00:31:12,003
Uh-huh. Het nieuwe?

596
00:31:12,079 --> 00:31:13,797
Televisie.

597
00:31:14,206 --> 00:31:16,504
Ik ben de elektronische
premiejager.

598
00:31:16,583 --> 00:31:18,802
Ik gebruik een camera, jij een pistool.

599
00:31:19,044 --> 00:31:20,296
Ja.

600
00:31:20,504 --> 00:31:21,847
Nou, Melvin,
iedereen zou blij zijn

601
00:31:21,922 --> 00:31:23,219
als je maar zou vallen
het hele ding.

602
00:31:23,298 --> 00:31:24,345
Ah.

603
00:31:24,800 --> 00:31:27,223
Ik bedoel, die dames daarbuiten,

604
00:31:27,636 --> 00:31:29,604
zij presteren
een noodzakelijke functie.

605
00:31:29,679 --> 00:31:30,726
Ik bedoel, goed of fout...

606
00:31:30,806 --> 00:31:32,308
Goed of fout
interesseer mij niet!

607
00:31:32,933 --> 00:31:36,312
Ik ben geen moralisator. Ik vertrek
dat alles aan de predikant.

608
00:31:36,770 --> 00:31:38,317
Nou, ik ben blij.

609
00:31:38,939 --> 00:31:40,441
Hoe dan ook, de burgemeester was dat wel
denk misschien

610
00:31:40,524 --> 00:31:41,867
je zou een beetje willen
onnodige publiciteit.

611
00:31:41,942 --> 00:31:45,913
(LACHT) Onnodige publiciteit?
Hij heeft mij helemaal verkeerd!

612
00:31:45,987 --> 00:31:49,617
Ik ben niet een van die sensaties
is erop uit om zijn eigen ego een boost te geven!

613
00:31:49,741 --> 00:31:50,742
Duidelijk.

614
00:31:52,244 --> 00:31:53,587
Wat vindt u er van?

615
00:31:53,662 --> 00:31:54,788
Het is anders.

616
00:31:55,163 --> 00:31:57,586
Deze heb ik zelf ontworpen. (LACHT)

617
00:31:57,707 --> 00:32:02,338
Nee, zeg maar tegen je burgemeester dat hij die heeft
wat dat betreft niets van mij te vrezen.

618
00:32:03,171 --> 00:32:04,423
Hij zal blij zijn dat te horen.

619
00:32:04,506 --> 00:32:06,224
Ik ben een wetsman.
Dat is mijn interesse.

620
00:32:06,299 --> 00:32:08,427
De wet, toch, partner?
(LACHT)

621
00:32:08,510 --> 00:32:10,137
(klopt op de deur)
MAN: 20 seconden, meneer Thorpe.

622
00:32:10,220 --> 00:32:13,474
O, ik ben bezig!
Vriend Ed, ik moet gaan.

623
00:32:14,516 --> 00:32:15,813
MELVIN: Dat is mijn signaal.

624
00:32:16,351 --> 00:32:18,604
(VROUWEN ZINGEN OP DE SET) Kom op!

625
00:32:19,688 --> 00:32:21,031
<i>Après-vous!</i>

626
00:32:21,773 --> 00:32:24,322
Nu ik erover nadenk, graag
om een interview met je te doen.

627
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Ik denk niet dat ik het type ben.

628
00:32:25,694 --> 00:32:27,947
O, onzin! Je bent precies wat
het publiek wil het graag zien.

629
00:32:28,029 --> 00:32:29,997
Echt? We zullen bespreken
het na de show.

630
00:32:30,073 --> 00:32:31,950
Ik wil dat je mijn gast bent.

631
00:32:32,033 --> 00:32:33,580
Dit is de stand van de sponsor.

632
00:32:33,660 --> 00:32:35,128
Ga daar maar naar binnen,
maak het uzelf gemakkelijk.

633
00:32:35,203 --> 00:32:37,297
Doe alsof je thuis bent.
Tot later, partner.

634
00:32:37,372 --> 00:32:38,464
Bedankt.

635
00:32:38,874 --> 00:32:40,592
<i>DOGETTES".
♪ Hij is op jacht</i>

636
00:32:41,209 --> 00:32:44,213
<i>♪ Bewakers en
controleert zo goed hij kan</i>

637
00:32:44,796 --> 00:32:48,767
<i>♪ Waakhond is een vechtende man</i>

638
00:32:49,468 --> 00:32:54,269
<i>♪ Waakhond zal gooien
zijn lichtstraal rond</i>

639
00:32:54,764 --> 00:32:58,519
<i>♪ Als sommige mensen
volg de lijn niet</i>

640
00:32:59,060 --> 00:33:01,188
<i>♪ Het licht van de waakhond zal schijnen</i>

641
00:33:01,271 --> 00:33:03,148
<i>♪ Glans, glans, glans ♪</i>

642
00:33:03,231 --> 00:33:05,984
<i>ANNOUNCIER". En nu,
de Watchdog-man zelf.</i>

643
00:33:06,067 --> 00:33:10,117
<i>De ogen en oren van Texas,
Melvin P. Thorpe!</i>

644
00:33:10,322 --> 00:33:12,199
(MENIGTE APPLAUDEERT)

645
00:33:13,200 --> 00:33:14,543
(JAUWEN)

646
00:33:15,243 --> 00:33:19,089
Bedankt, mede-Texanen, en
welkom bij het Watchdog-rapport,

647
00:33:19,206 --> 00:33:22,085
met ondergetekende, Melvin P.
Thorpe,

648
00:33:22,501 --> 00:33:24,378
in de gaten houden
over wat er aan de hand is

649
00:33:24,461 --> 00:33:26,384
in deze prachtige staat van ons.

650
00:33:26,755 --> 00:33:30,305
De spotlight van deze week wel
schijnen op een beschamende situatie

651
00:33:30,383 --> 00:33:34,263
dat heeft mogen bestaan
al bijna 100 jaar.

652
00:33:34,638 --> 00:33:37,517
Ik heb het over de
Kippenboerderij, mijn vrienden.

653
00:33:38,183 --> 00:33:40,857
De eigenaar hiervan
Onschuldig ogende boerderij

654
00:33:40,936 --> 00:33:44,110
is een vrouw bekend
alleen als juffrouw Mona.

655
00:33:44,272 --> 00:33:49,244
En de man die zich de rug toekeert
over haar illegale operatie

656
00:33:49,319 --> 00:33:52,289
is sheriff Ed Earl Dodd!

657
00:33:52,489 --> 00:33:55,538
Zei ik illegaal? Ja, dat heb ik gedaan!

658
00:33:55,617 --> 00:33:56,618
(MUZIEK STOPT)

659
00:33:56,743 --> 00:33:59,041
Nu weet ik dat dit tv is,

660
00:33:59,496 --> 00:34:02,625
dus ik ga proberen dat te zijn
zo delicaat als ik kan!

661
00:34:03,083 --> 00:34:06,508
Hier gaat het,
en moge God mij vergeven!

662
00:34:07,504 --> 00:34:09,677
<i>♪ Texas heeft een hoerenhuis</i>

663
00:34:09,756 --> 00:34:11,804
<i>DOGETTES: ♪ Heer,
heb medelijden met onze ziel</i>

664
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
<i>♪ Texas heeft een hoerenhuis</i>

665
00:34:13,969 --> 00:34:16,188
<i>♪ Heer, heb medelijden met onze zielen</i>

666
00:34:16,263 --> 00:34:20,109
<i>♪ Ik zal de feiten blootleggen. Hoewel
het vervult mij met walging</i>

667
00:34:20,559 --> 00:34:23,563
<i>♪ Excuseer alstublieft de smerige mensen,
donkere details</i>

668
00:34:23,645 --> 00:34:25,272
<i>♪ En vleselijke lust</i>

669
00:34:25,605 --> 00:34:28,324
<i>DOGETTES: ♪ Smerig, donker
details en vleselijke lust</i>

670
00:34:28,984 --> 00:34:31,237
<i>♪ Er wordt binnen gedanst</i>

671
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
<i>♪ Zie je het niet
ze zijn helemaal wild geworden</i>

672
00:34:33,280 --> 00:34:34,998
<i>♪ Ik vroeg het. Niemand ontkende het</i>

673
00:34:35,073 --> 00:34:37,417
<i>♪ Nu denk ik dat ik boos raak</i>

674
00:34:37,492 --> 00:34:38,914
<i>♪ Lichamen dicht bij elkaar</i>

675
00:34:38,994 --> 00:34:41,543
<i>♪ Armen en benen allemaal opnieuw gerangschikt</i>

676
00:34:41,663 --> 00:34:45,008
<i>♪ En de sheriff
sluit het niet af</i>

677
00:34:45,083 --> 00:34:46,585
<i>♪ Dat is heel vreemd</i>

678
00:34:46,668 --> 00:34:50,013
<i>DOGETTES: ♪ Sluit niet
naar beneden Dat is heel vreemd</i>

679
00:34:50,171 --> 00:34:52,720
<i>♪ Met gemene ogen, opgeblazen
briljante honky-tonk-cowboys</i>

680
00:34:52,799 --> 00:34:53,925
DOGETTES: ♪ Oh, nee

681
00:34:54,009 --> 00:34:57,058
<i>♪ Gemengd met groene ogen en dunne lippen
spijkerharde peroxide blondines</i>

682
00:34:57,137 --> 00:34:58,229
DOGETTES: ♪ Oh, nee

683
00:34:58,305 --> 00:35:02,606
<i>♪ Om nog maar te zwijgen van sommige soorten
waarvan je nooit zou vermoeden dat je er dichtbij zou komen</i>

684
00:35:02,684 --> 00:35:07,611
<i>♪ Gedraag je verdorven en losbandig
en wild 90 mijl hiervandaan ♪</i>

685
00:35:07,856 --> 00:35:11,156
<i>En nu, onze eigen Melvin P.
Thorpe zangers.</i>

686
00:35:11,234 --> 00:35:12,702
<i>DOGETTES". Ik heb Texas
een hoerenhuis erin ♪</i>

687
00:35:12,777 --> 00:35:15,371
Oh, mijn god,
hij heeft het over ons!

688
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
<i>♪ Texas heeft een hoerenhuis ♪</i>

689
00:35:17,198 --> 00:35:18,198
Het past bij mij, Morn.

690
00:35:18,241 --> 00:35:19,288
<i>♪ Ik ga op kruistocht ♪</i>

691
00:35:19,409 --> 00:35:22,709
Doreen! Haal mijn hartpillen!

692
00:35:23,872 --> 00:35:26,045
<i>♪ Liefdeloze copulatie gaat door</i>

693
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Heet verdomd!

694
00:35:27,375 --> 00:35:29,093
<i>♪ En het moet stoppen</i>

695
00:35:29,210 --> 00:35:32,510
<i>DOGETTES: ♪ Liefdeloze copulatie
Liefdeloze copulatie ♪</i>

696
00:35:32,589 --> 00:35:33,636
Liefdeloze copulatie?

697
00:35:34,299 --> 00:35:38,349
<i>♪ Texas heeft een hoerenhuis
God, heb medelijden met onze ziel</i>

698
00:35:38,470 --> 00:35:41,519
<i>♪ Texas heeft een hoerenhuis
God, heb genade ♪</i>

699
00:35:41,598 --> 00:35:42,690
Ach!

700
00:35:44,476 --> 00:35:45,568
Kun je het graven?

701
00:35:46,561 --> 00:35:47,653
Hoi!

702
00:35:47,729 --> 00:35:49,857
<i>♪ Er is sprake van liefdeloze copulatie ♪</i>

703
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
(hijg)

704
00:35:52,067 --> 00:35:53,068
(lachend)

705
00:35:54,402 --> 00:35:55,654
(ALLEEN LACHEN)

706
00:35:57,072 --> 00:35:59,871
Raak die wijzerplaat niet aan!
Dit is Melvin P. Thorpe

707
00:35:59,949 --> 00:36:02,998
zeggend: ik kom terug met nieuw
en onthullende informatie

708
00:36:03,078 --> 00:36:05,172
over deze en andere gevallen.

709
00:36:05,246 --> 00:36:07,795
Waakhond slaapt nooit!

710
00:36:09,542 --> 00:36:13,092
<i>♪ En het moet stoppen
Waakhonden gaan je pakken</i>

711
00:36:13,338 --> 00:36:15,011
<i>♪ Ik zal zijn licht op jou laten schijnen</i>

712
00:36:15,090 --> 00:36:16,967
<i>♪ Watchdog gaat je pakken</i>

713
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
<i>♪ Ik zal zijn licht op jou laten schijnen ♪</i>

714
00:36:18,760 --> 00:36:21,138
(Publiek juicht)

715
00:36:26,393 --> 00:36:29,897
Verdomd. Die man is nog gekker
dan een perzikboomgaardzaaier.

716
00:36:30,605 --> 00:36:32,824
Kondig het aan
rechtstreeks op televisie.

717
00:36:32,899 --> 00:36:34,446
Dus je zei het.

718
00:36:34,526 --> 00:36:35,994
Iedereen heeft het erover.

719
00:36:36,069 --> 00:36:38,822
Niet dat het voor iemand groot nieuws is
ouder dan drie maanden.

720
00:36:39,614 --> 00:36:41,207
Maar ze hoorden het
in hun woonkamer.

721
00:36:41,282 --> 00:36:43,125
Gezongen. Op muziek gezongen.

722
00:36:43,952 --> 00:36:45,920
En hij heeft inderdaad gebeld
mijn naam op televisie.

723
00:36:46,913 --> 00:36:49,086
Erger dan dat. De zoon
van een teef die de mijne heet!

724
00:36:49,165 --> 00:36:50,337
(MONA gniffelt)

725
00:36:50,625 --> 00:36:52,969
Weet je, Ed Earl, lijkt wel zo
sinds ik me kan herinneren,

726
00:36:53,044 --> 00:36:54,421
mensen hebben mij besprongen

727
00:36:54,504 --> 00:36:55,596
om de een of andere reden.

728
00:36:55,672 --> 00:36:56,844
Mm.

729
00:36:57,215 --> 00:36:59,496
Maar we gaan dit ding verslaan.
Ik maak me er geen zorgen over.

730
00:36:59,968 --> 00:37:02,312
Weet je waarom?
Omdat ik je vertrouw.

731
00:37:02,387 --> 00:37:04,389
Mm. Omdat jij mijn beschermer bent.

732
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
Weet je dat hij draagt?
een sok in zijn ondergoed?

733
00:37:12,313 --> 00:37:13,690
Een sok? Ja.

734
00:37:14,232 --> 00:37:16,405
Allemaal opgerold als
een Jimmy Dean-worst.

735
00:37:16,484 --> 00:37:18,327
<i>(BEIDE LACHEN)</i>

736
00:37:18,403 --> 00:37:19,996
Nou, ik wed dat hij dat is
op zoek naar kantoor.

737
00:37:20,071 --> 00:37:22,324
Dat is typisch voor
die kruistochtfanatici.

738
00:37:22,657 --> 00:37:24,000
Ze flakkeren elke paar maanden op.

739
00:37:24,075 --> 00:37:26,578
Dat zijn ze altijd
misdaad met zonde verwarren.

740
00:37:26,661 --> 00:37:28,163
Mensen krijgen gewoon
ziek om het te horen

741
00:37:28,246 --> 00:37:31,420
en al snel is het gewoon
verdwijnt uit de lucht.

742
00:37:32,751 --> 00:37:34,003
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

743
00:37:34,169 --> 00:37:35,421
Nou, ben ik dat niet altijd?

744
00:37:35,503 --> 00:37:36,675
Mmm-hmm.

745
00:37:37,338 --> 00:37:39,386
Wat? Weet je wat ik
zat te denken, Ed Earl?

746
00:37:39,466 --> 00:37:41,218
Hoeveel ik mis
alle kleine dingen

747
00:37:41,301 --> 00:37:43,770
ik en jij deden dat vroeger,
alsof je naar het meer gaat.

748
00:37:44,387 --> 00:37:46,810
Zou het niet leuk zijn om gewoon naar boven te gaan?
daar, koop een paar sixpacks

749
00:37:46,890 --> 00:37:49,109
en gewoon krijgen
dronken dan Cootie Brown?

750
00:37:49,184 --> 00:37:52,358
Meisje, dat is het beste idee dat je had
het hele jaar. Wanneer gaan we dit doen?

751
00:37:53,021 --> 00:37:54,301
Nou, ik wil het vanavond graag doen.

752
00:37:55,356 --> 00:37:56,699
Dat zou ik ook doen.

753
00:37:56,858 --> 00:37:58,405
(SIREN GEWIL)

754
00:38:00,612 --> 00:38:02,706
Nou, ik vraag me af wie dat is.

755
00:38:08,620 --> 00:38:10,338
Hé, hulpsheriff Fred.
Goedemorgen, meisjes!

756
00:38:10,413 --> 00:38:11,653
Hoe gaat het met je tallywacker?

757
00:38:11,706 --> 00:38:13,834
Fijn...
Uh... (GRINNERT SCHAAPACHTIG)

758
00:38:13,917 --> 00:38:15,134
Schiet

759
00:38:19,130 --> 00:38:20,973
Hallo, Sheriff.
Dit kan maar beter belangrijk zijn.

760
00:38:21,049 --> 00:38:22,972
Ik denk dat het zo is.
Die Melvin P. Thorpe

761
00:38:23,051 --> 00:38:24,268
is aan het opzetten
zijn televisieprogramma

762
00:38:24,344 --> 00:38:25,971
recht vooraan
van het gerechtsgebouw!

763
00:38:26,054 --> 00:38:27,254
Voor het... Gerechtsgebouw!

764
00:38:27,430 --> 00:38:29,683
FRED: Hij gaat wat foto's maken
een stukje over het late nieuws vanavond.

765
00:38:29,766 --> 00:38:33,646
Hij heeft een hele groep tv-cameramannen.
Je kunt beter eens komen kijken.

766
00:38:33,728 --> 00:38:35,275
Recht voor...
Jouw kantoor!

767
00:38:35,355 --> 00:38:36,447
Klootzak.

768
00:38:40,068 --> 00:38:42,287
Ik kan die sukkel niet geloven!

769
00:38:42,362 --> 00:38:44,330
Weet je, hij zelfs
bracht zijn eigen zangers mee.

770
00:38:44,405 --> 00:38:46,032
Wacht, ik pak mijn handen...

771
00:38:48,201 --> 00:38:49,498
Ga hem halen, Sheriff!

772
00:38:49,577 --> 00:38:50,749
Kom op, hulpsheriff Fred!

773
00:38:52,747 --> 00:38:56,593
Ed Earl, ga alsjeblieft niets doen
stom, je zult er spijt van krijgen!

774
00:38:57,752 --> 00:38:58,799
Let op je humeur.

775
00:38:58,878 --> 00:39:00,505
Alles is
Het komt goed, Mona.

776
00:39:00,588 --> 00:39:01,965
Laat dat liggen
kleine idioot voor mij.

777
00:39:20,900 --> 00:39:24,780
Nogmaals hallo, goede buren. Melvin P.
Thorpe, de oude Waakhond zelf,

778
00:39:25,029 --> 00:39:26,952
richt de schijnwerpers op Gilbert,

779
00:39:27,031 --> 00:39:29,250
het stadje
met de grote schaamte.

780
00:39:30,285 --> 00:39:32,037
In wie zit die kerel?
Zijn dat trucjes?

781
00:39:32,662 --> 00:39:34,982
Ik weet het niet, maar het is te laat
in het jaar voor carnaval.

782
00:39:35,665 --> 00:39:37,667
Eén van die tv-mensen,
lijkt mij.

783
00:39:38,001 --> 00:39:40,504
We zijn hier om
het gerechtsgebouw van Lanville County

784
00:39:40,587 --> 00:39:42,214
om er wat van te vragen
de lokale burgers

785
00:39:42,422 --> 00:39:44,891
hoe ze zich voelen
het beruchte bordeel

786
00:39:44,966 --> 00:39:48,596
loopt wijd open in hun
Amerikaanse thuisstad.

787
00:39:49,220 --> 00:39:51,564
Snee! Oké,
Blijf nu bij mij, jongens.

788
00:39:51,639 --> 00:39:55,894
En als ik de muziek start, wil ik jou
Dogettes om met mij te beginnen, levendig!

789
00:39:56,644 --> 00:40:00,148
Goede mensen van Gilbert, mag ik
Even uw aandacht, alstublieft?

790
00:40:00,523 --> 00:40:03,902
Ik wil graag met u spreken over a
kwestie van groot belang en zorg.

791
00:40:03,985 --> 00:40:05,862
Laat eens horen, Melvin!
Leg het op ons.

792
00:40:06,154 --> 00:40:07,997
Ik praat tegen je
over niets minder

793
00:40:08,072 --> 00:40:10,666
dan jouw
morele gezondheid van de gemeenschap!

794
00:40:11,451 --> 00:40:14,830
Ik praat tegen je
over officiële blindheid,

795
00:40:15,288 --> 00:40:19,168
officiële corruptie,
officieel misdrijf.

796
00:40:19,292 --> 00:40:21,044
Hij is zeker opgewonden.

797
00:40:21,169 --> 00:40:24,139
Ja. Ik wacht gewoon
voor Ed Earl om hier te komen.

798
00:40:24,297 --> 00:40:25,640
Hij gaat die jongen in zijn kont schoppen.

799
00:40:25,715 --> 00:40:26,807
(GRINNERT)

800
00:40:26,883 --> 00:40:28,430
(SIREN GEWIL)

801
00:40:31,512 --> 00:40:33,105
Het is geen groot geheim.

802
00:40:33,181 --> 00:40:35,604
Weet je wat
het gaat door in deze stad

803
00:40:35,683 --> 00:40:39,563
en wat gaat er
op is kwaadaardig, immoreel,

804
00:40:40,271 --> 00:40:42,899
schaamteloos en tegen de wet!

805
00:40:42,982 --> 00:40:44,029
Raak het.

806
00:40:44,108 --> 00:40:46,076
<i>♪ Texas heeft een hoerenhuis</i>

807
00:40:46,152 --> 00:40:48,280
<i>DOGETTES: ♪ Heer, heb genade
op onze ziel</i>

808
00:40:48,363 --> 00:40:50,365
<i>♪ Texas heeft een hoerenhuis</i>

809
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
<i>DOGETTES: ♪ Heer, heb genade
op onze ziel</i>

810
00:40:52,533 --> 00:40:56,834
<i>♪ De zonde viert hoogtij
zoals vóór de val van Rome</i>

811
00:40:56,913 --> 00:40:59,883
<i>♪ Er is iemand
staat je-weet-wel toe</i>

812
00:41:00,208 --> 00:41:01,585
<i>♪ En het moet stoppen</i>

813
00:41:01,668 --> 00:41:03,466
<i>DOGETTES". ♪ Liefdeloze copulatie</i>

814
00:41:03,544 --> 00:41:05,672
<i>♪ Stop die copulatie</i>

815
00:41:05,964 --> 00:41:07,216
<i>♪ Liefdeloze copulatie</i>

816
00:41:07,298 --> 00:41:08,345
(SIREN GEWIL)

817
00:41:08,424 --> 00:41:10,176
<i>♪ Stop die copulatie</i>

818
00:41:10,259 --> 00:41:12,136
<i>♪ Texas heeft een hoerenhuis</i>

819
00:41:12,220 --> 00:41:14,314
<i>♪ Heer, heb medelijden met onze zielen</i>

820
00:41:14,389 --> 00:41:16,312
<i>♪ Texas heeft een hoerenhuis</i>

821
00:41:16,391 --> 00:41:18,644
<i>♪ Heer, heb medelijden met onze zielen</i>

822
00:41:18,726 --> 00:41:21,900
<i>♪ Waakhond ruikt corruptie en
hij zal zich tot de top bevechten ♪</i>

823
00:41:23,064 --> 00:41:25,658
Nu, sheriff, sheriff.
Houd grip op jezelf.

824
00:41:25,733 --> 00:41:26,825
Maak geen back-up!

825
00:41:26,901 --> 00:41:28,949
Hou op met zeuren, Rufus.

826
00:41:29,028 --> 00:41:30,496
(MUZIEK STOPT)

827
00:41:31,489 --> 00:41:33,912
Nou ja, als dat niet zo is
de man zelf.

828
00:41:34,409 --> 00:41:37,037
Zou je mij willen geven
Nu een interview, sheriff?

829
00:41:37,245 --> 00:41:40,374
Ik geef je 30 seconden,
jij had zin in een scheet.

830
00:41:40,623 --> 00:41:42,421
Haal jou en je zang
refrein de hel de stad uit!

831
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
Wacht even.

832
00:41:43,584 --> 00:41:45,678
En pak die camera's en de
rest van die troep van de straat.

833
00:41:45,753 --> 00:41:46,925
Je blokkeert het verkeer!

834
00:41:47,005 --> 00:41:48,598
Het enige verkeer dat we blokkeren

835
00:41:48,673 --> 00:41:50,516
is dat op weg
voor de kippenboerderij.

836
00:41:50,591 --> 00:41:52,138
Toch, sheriff?

837
00:41:53,261 --> 00:41:56,765
Kleine dikke vriend,
tot nu toe heb je twee kaartjes gekregen.

838
00:41:57,015 --> 00:42:00,064
Eén voor paradineren zonder vergunning
en de ander omdat hij mij beledigde.

839
00:42:00,727 --> 00:42:02,775
Nou, dat kun je maar beter begrijpen
reizend circus de stad uit

840
00:42:02,854 --> 00:42:05,323
of ik ga je zo opsluiten
snel gaat je korset knallen!

841
00:42:05,481 --> 00:42:08,360
O ja? Wij zijn
perfect binnen de wet.

842
00:42:08,651 --> 00:42:11,450
Als journalist heb ik dat gedaan
Bescherming van het Eerste Amendement.

843
00:42:11,654 --> 00:42:13,577
(GRUNTS) Pak dit.

844
00:42:14,115 --> 00:42:17,369
Het publiek heeft het recht om het te weten
wat is daar aan de hand

845
00:42:17,452 --> 00:42:20,706
en wat voor beloning
je accepteert om te beschermen

846
00:42:20,788 --> 00:42:22,916
zo berucht
huis met een slechte reputatie.

847
00:42:23,166 --> 00:42:24,213
MENIGTE: Ooh!

848
00:42:37,096 --> 00:42:41,567
Eerste ding. Het eerste is dat jij dat bent
staande in Lanville County,

849
00:42:41,642 --> 00:42:44,316
die, volgens mijn beeld,
ligt ongeveer 100 mijl ten westen

850
00:42:44,395 --> 00:42:46,443
van dat stinkgat
jij belt Houston.

851
00:42:46,564 --> 00:42:48,658
Dus ik kan het niet zien
het zijn jouw zaken

852
00:42:48,733 --> 00:42:50,201
wat gebeurt hier buiten.

853
00:42:50,485 --> 00:42:53,238
O ja? Alsjeblieft...

854
00:42:54,113 --> 00:42:57,743
Nummer twee. Jij bent niet de
wet hier in de buurt en ik ben.

855
00:42:58,451 --> 00:43:01,045
Dus vertel me niet wat
mijn verdomde taak is,

856
00:43:01,120 --> 00:43:05,170
anders geef ik je zo'n zweep
lijken op de strepen op een kapperspaal.

857
00:43:05,291 --> 00:43:06,417
JONGEN: Pak hem, sheriff.

858
00:43:06,501 --> 00:43:07,969
Misschien gemeen, maar hij is van ons!

859
00:43:08,044 --> 00:43:10,763
Nummer drie.
Geen afgezaagd piemeltje

860
00:43:10,838 --> 00:43:13,933
gaat mij beschuldigen van het nemen van een
omkopen en leven om erover te vertellen

861
00:43:14,008 --> 00:43:16,557
Omdat ik de badge draag
in deze verdomde provincie.

862
00:43:16,636 --> 00:43:20,391
Dus luister en luister goed, jij
overgewatteerde, televisiedrol.

863
00:43:20,598 --> 00:43:22,726
Als ik jou of wie dan ook ooit zie
van die kleine klootzakken

864
00:43:22,850 --> 00:43:24,727
die voor jou werken
weer in mijn stad,

865
00:43:24,852 --> 00:43:26,980
Ik ga je slaan
zo plat dat je gaat

866
00:43:27,063 --> 00:43:28,610
naar beneden moeten rollen
je sokken naar de shit!

867
00:43:28,689 --> 00:43:30,032
(kreunend)

868
00:43:30,358 --> 00:43:31,951
Dat zegt hij, Sheriff!

869
00:43:32,026 --> 00:43:33,323
Oh, mijn god!

870
00:43:33,528 --> 00:43:35,201
Dus ga weg, verdomme,

871
00:43:35,530 --> 00:43:37,908
pruik dragen,
stadse klootzak!

872
00:43:37,990 --> 00:43:39,412
(GEweerschot)

873
00:43:42,954 --> 00:43:46,800
(SPUTTEREND) Heilige shit!
Oh, mijn God, die man is gek!

874
00:43:46,874 --> 00:43:48,296
Oh! Oeh.

875
00:43:54,006 --> 00:43:55,349
Beweeg, jij klootzak!

876
00:43:58,052 --> 00:43:59,895
Verplaats het! Kom op!

877
00:44:00,304 --> 00:44:04,229
Ga weg hier! Verplaats dit ding!

878
00:44:04,308 --> 00:44:07,437
Kom op, verplaats dit ding!
Ik zal je hiervoor pakken.

879
00:44:07,687 --> 00:44:10,566
Jij klootzak!
Je betaalt hiervoor.

880
00:44:10,690 --> 00:44:13,660
Je zit in de problemen, Sheriff!
Je zit in grote problemen!

881
00:44:15,319 --> 00:44:16,946
Tot ziens, partner.

882
00:44:20,658 --> 00:44:22,205
(lachend)

883
00:44:43,764 --> 00:44:47,519
Jongen, je hebt hem hightailin' gestuurd.
Ik was zo trots op je!

884
00:44:47,602 --> 00:44:48,728
Nietwaar? Ja.

885
00:44:51,522 --> 00:44:53,115
Mmm-hmm. (LACHT)

886
00:44:54,108 --> 00:44:55,781
Kijk naar die sterren.

887
00:44:55,860 --> 00:44:56,952
Mm.

888
00:44:57,862 --> 00:45:00,115
Nou, er is niets
mooier dan een Texas-hemel.

889
00:45:00,907 --> 00:45:02,124
Is dat niet de waarheid?

890
00:45:05,244 --> 00:45:06,746
Hé, kijk! Heb je
Zie je die vallende ster?

891
00:45:06,829 --> 00:45:08,081
Mmm-hmm.

892
00:45:08,789 --> 00:45:11,212
Ja. Dat had kunnen zijn
een ruimteschip, weet je.

893
00:45:11,292 --> 00:45:12,332
Geloof jij in ruimteschepen?

894
00:45:12,376 --> 00:45:13,468
Zeker.

895
00:45:14,086 --> 00:45:15,884
Ik heb ooit een foto gezien.

896
00:45:15,963 --> 00:45:18,091
Die jongens, dat wordt verondersteld
van daarboven te zijn.

897
00:45:18,174 --> 00:45:19,596
Vlieg rond. Uh-huh.

898
00:45:20,301 --> 00:45:22,850
Kleine kereltjes,
kaalhoofdig.

899
00:45:23,095 --> 00:45:25,348
Kleine voetjes,
kleine handjes, geen piemels.

900
00:45:26,307 --> 00:45:27,854
Heb je geen piemels?

901
00:45:29,268 --> 00:45:32,192
Nou, ik ben niet geïnteresseerd.
(LACHT)

902
00:45:32,980 --> 00:45:34,653
Ik denk niet dat mijn
meisjes zouden dat ook zijn.

903
00:45:34,982 --> 00:45:36,325
(GRINNERT)

904
00:45:36,651 --> 00:45:40,076
MONA: Toen ik een klein kind was, ik
Vroeger stelde ik me een vliegende schotel voor

905
00:45:40,154 --> 00:45:43,658
duikt naar beneden en pakt mij op
en mij naar de hemel brengen.

906
00:45:43,824 --> 00:45:45,451
Zoals de engelen.

907
00:45:45,618 --> 00:45:46,835
ED EARL: Mmm-hmm.

908
00:45:46,994 --> 00:45:50,123
"Ik keek, en zie, een wervelwind
komt uit het noorden.

909
00:45:50,206 --> 00:45:51,674
‘En uit het midden
van het vuur kwam de

910
00:45:51,749 --> 00:45:53,376
"gelijkenis van vier
levende wezens.”

911
00:45:55,002 --> 00:45:56,282
Waar heb je het verdomme over?

912
00:45:56,337 --> 00:45:57,509
Nou, dat komt uit de Bijbel.

913
00:45:57,588 --> 00:45:59,807
Dat is wat de Bijbel zegt
over ruimteschepen in Ezechiël.

914
00:45:59,882 --> 00:46:01,259
Weet je het niet
niets over de Bijbel?

915
00:46:01,342 --> 00:46:02,764
Ja, ik ken de Bijbel!

916
00:46:02,843 --> 00:46:05,043
Ik weet gewoon niets
over geen Ezechiël in de Bijbel.

917
00:46:05,638 --> 00:46:09,017
Ik kende Ezechiël Peebles
één keer in de achtste klas.

918
00:46:10,601 --> 00:46:12,444
Denk dat ik zijn kaak heb gebroken.

919
00:46:12,520 --> 00:46:13,646
Mm.

920
00:46:13,729 --> 00:46:15,572
Nou, dat was het
Heel christelijk van je.

921
00:46:15,648 --> 00:46:18,071
Nou ja, de meeste van mij
familie was Baptist.

922
00:46:19,193 --> 00:46:21,537
Nou, ik ben nooit gebleven
lang genoeg met één gezin

923
00:46:21,821 --> 00:46:23,101
worden
iets in het bijzonder.

924
00:46:23,572 --> 00:46:26,041
Maar ik las de Bijbel.
Ik geloof in Jezus.

925
00:46:26,826 --> 00:46:28,578
Ik denk dat Jezus...

926
00:46:28,995 --> 00:46:30,747
Was een hele goede man.

927
00:46:30,871 --> 00:46:32,669
En hij was een verdomd goede spreker.

928
00:46:33,291 --> 00:46:37,046
Ja. Ik heb ooit een vrouw gekend
die een visioen van Jezus hadden.

929
00:46:37,128 --> 00:46:40,678
Hij kwam regelrecht haar huis binnen en ging zitten
helemaal aan het voeteneinde van haar bed.

930
00:46:40,840 --> 00:46:42,057
Mmm-hmm?

931
00:46:42,341 --> 00:46:44,309
Ik weet niet wat ik zou doen
als mij dat zou overkomen.

932
00:46:44,719 --> 00:46:46,141
Ik zal je iets vertellen, lieverd.

933
00:46:46,220 --> 00:46:48,973
Als Jezus naar je huis komt,
de hel gaat losbarsten.

934
00:46:49,265 --> 00:46:50,562
(LACHT)

935
00:46:50,641 --> 00:46:51,858
(GRINNERT)

936
00:46:51,934 --> 00:46:53,811
Daar heb je een punt, Ed Earl.

937
00:46:54,103 --> 00:46:55,400
Maar weet je,
Jezus was echt goed

938
00:46:55,479 --> 00:46:57,231
aan Maria Magdalena,
de gevallen vrouw.

939
00:46:57,732 --> 00:46:59,700
Dat was hij altijd
erg sociaal zijn.

940
00:47:00,234 --> 00:47:03,955
Hij ging naar deze grote bruiloft
een keer en ze hadden geen wijn meer.

941
00:47:04,280 --> 00:47:06,282
Weet je wat hij deed?
Veranderde het water in wijn.

942
00:47:07,283 --> 00:47:09,911
Nou, dat is een man die het weet
hoe je een feestje geeft.

943
00:47:10,411 --> 00:47:12,539
Wees nu niet heiligschennend.

944
00:47:12,872 --> 00:47:16,126
Ik niet.
Ik niet. Hij vergeeft mij.

945
00:47:17,251 --> 00:47:18,753
Hij weet dat ik een grapje maakte.

946
00:47:18,878 --> 00:47:20,346
Ja, ik weet dat hij je vergeeft.

947
00:47:20,421 --> 00:47:23,015
Dat is nu grappig,
hoe God je kan vergeven,

948
00:47:23,090 --> 00:47:24,888
en mensen kunnen dat niet.
Waarom is dat nu?

949
00:47:25,593 --> 00:47:29,814
Nou ja, omdat mensen dat niet zijn
Heel goddelijk, Mona.

950
00:47:30,723 --> 00:47:31,940
Ik weet.

951
00:47:32,850 --> 00:47:34,067
Ik weet.

952
00:47:35,311 --> 00:47:36,437
Ja.

953
00:47:38,606 --> 00:47:40,859
(TREINFLUIT
BLAZEN OP AFSTAND)

954
00:47:47,782 --> 00:47:49,534
(GRINNERT)

955
00:47:51,118 --> 00:47:52,495
Wat is het?

956
00:47:54,538 --> 00:47:56,131
Melvin P. Thorpe

957
00:47:56,374 --> 00:47:58,968
is een spijtige klootzak.

958
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
(LACHT)

959
00:48:00,127 --> 00:48:02,755
(lachend)

960
00:48:04,840 --> 00:48:06,640
Je denkt dat hij dat gaat doen
zich kandidaat stellen voor de wetgevende macht?

961
00:48:08,177 --> 00:48:09,269
Waarom?

962
00:48:12,306 --> 00:48:14,809
Ik heb het nooit verteld
wie dan ook, Mona, maar...

963
00:48:17,478 --> 00:48:19,598
Ik dacht aan rennen
voor de wetgevende macht op een dag.

964
00:48:20,940 --> 00:48:22,442
Meen je het serieus, Ed Earl?

965
00:48:22,525 --> 00:48:23,651
Ja.

966
00:48:24,860 --> 00:48:27,955
Ze zeggen dat een eerlijk man dat niet kan zijn
meer verkozen in dit land.

967
00:48:28,739 --> 00:48:30,741
Maar dat geloof ik niet.

968
00:48:31,492 --> 00:48:33,369
Dit is een goed land.

969
00:48:34,620 --> 00:48:36,497
Ik geloof dat ik zou kunnen winnen.

970
00:48:36,664 --> 00:48:39,543
Nou, mijn stem heb je.
Misschien ga ik me zelfs wel inschrijven.

971
00:48:40,543 --> 00:48:42,796
Jongen, dat wist ik zeker niet
jij had zulke grote dromen.

972
00:48:42,878 --> 00:48:43,925
Hm.

973
00:48:44,004 --> 00:48:45,597
Mensen doen dat echt
net als jij, hoor.

974
00:48:45,673 --> 00:48:46,799
Zij vinden jou ook leuk.

975
00:48:46,882 --> 00:48:48,008
Echt? Zeker.

976
00:48:48,843 --> 00:48:50,811
Je vraagt het aan iemand
in de stad over jou.

977
00:48:50,970 --> 00:48:52,438
Inspraak,
'Wat vindt u van juffrouw Mona?'

978
00:48:52,513 --> 00:48:57,189
Ze zeggen: "Schiet, ze is een fijne vrouw.
Prima, vriendelijk en aardig."

979
00:48:57,393 --> 00:48:58,485
Hé.

980
00:48:58,686 --> 00:49:02,065
Nou, ik dacht altijd alleen maar als jij
iemand zien zonder glimlach,

981
00:49:02,398 --> 00:49:03,866
jij geeft ze de jouwe.

982
00:49:03,941 --> 00:49:05,363
Dat vind ik leuk.

983
00:49:06,527 --> 00:49:07,904
Dat vind ik leuk.

984
00:49:08,988 --> 00:49:11,036
Denk dat ik dat ga gebruiken
als mijn campagneslogan.

985
00:49:12,366 --> 00:49:15,370
Als je iemand zonder ziet
een glimlach, geef ze de jouwe.

986
00:49:15,870 --> 00:49:17,750
Ik ga dat hebben
afgedrukt op een kaartje.

987
00:49:18,038 --> 00:49:21,042
Je maakt een grapje.
Jij wijsneus.

988
00:49:21,709 --> 00:49:23,427
Ik had ooit een droom.

989
00:49:24,211 --> 00:49:25,337
Ja?

990
00:49:25,546 --> 00:49:27,014
Ik zal je vertellen of
je zult niet lachen.

991
00:49:27,089 --> 00:49:28,762
O, ik zal niet lachen.

992
00:49:28,841 --> 00:49:31,390
Nou, ik droomde altijd
van een ballerina zijn.

993
00:49:32,219 --> 00:49:34,096
(OPENT BANJE) (SNICKERS)

994
00:49:34,930 --> 00:49:36,978
Nu, Ed Earl,
Ik vertel je niets.

995
00:49:37,057 --> 00:49:39,059
(SNICKEND) Een ballerina?

996
00:49:39,643 --> 00:49:41,270
Ja, een ballerina!

997
00:49:41,395 --> 00:49:45,616
(LACHT) Nou,
Dat vind ik prachtig.

998
00:49:45,900 --> 00:49:48,380
En ik denk dat je nog steeds een
ballerina als je dat wilde zijn.

999
00:49:48,486 --> 00:49:50,488
Nee, dat zou kunnen!
O, doe niet zo belachelijk!

1000
00:49:50,571 --> 00:49:53,620
Ga nu meteen trainen.
Begin gewoon op en neer te springen.

1001
00:49:53,699 --> 00:49:55,918
Mij? Op en neer springen?
Ik zou mijn beide ogen zwart maken.

1002
00:49:56,327 --> 00:49:57,579
(LACHT)

1003
00:49:57,828 --> 00:49:59,956
Ik zou nu geen ballerina kunnen zijn.
Ik ben te topzwaar.

1004
00:50:00,039 --> 00:50:01,639
Ik heb het al moeilijk genoeg
tijd om deze in evenwicht te brengen

1005
00:50:01,665 --> 00:50:03,633
dingen nu,
zonder op mijn tenen te gaan staan.

1006
00:50:11,759 --> 00:50:13,386
Weet je iets?

1007
00:50:13,469 --> 00:50:14,641
Wat?

1008
00:50:14,762 --> 00:50:18,107
Dat weet jij, eh, ik niet
zie niemand meer behalve jij.

1009
00:50:19,767 --> 00:50:21,527
Dat kun je natuurlijk niet
zeg hetzelfde, kun je?

1010
00:50:25,773 --> 00:50:29,277
Ik ben niet met iemand anders naar bed geweest
vrouw naast jou over drie jaar.

1011
00:50:30,402 --> 00:50:32,279
Dat wist je niet, hè?

1012
00:50:33,864 --> 00:50:35,787
Nee, dat wist ik niet.

1013
00:50:38,160 --> 00:50:39,787
Niets beter,
zodra je het beste hebt gehad.

1014
00:50:41,288 --> 00:50:42,710
Hé, dat vind ik leuk.

1015
00:50:42,790 --> 00:50:43,962
Mm. Ik dacht dat je dat wel zou doen.

1016
00:50:44,041 --> 00:50:45,588
Reken maar dat ik dat zou doen
zich kandidaat stellen voor de wetgevende macht,

1017
00:50:45,668 --> 00:50:48,387
Ik zou, eh,
Zet dat op mijn kaart?

1018
00:50:48,629 --> 00:50:49,846
(LACHT)

1019
00:51:04,353 --> 00:51:08,699
Vervolgens gaat Melvin P. Thorpe verder
zijn uiteenzetting van de Chicken Ranch

1020
00:51:08,774 --> 00:51:12,119
<i>met een gewelddadige demonstratie
op het Gilbert-stadsplein.</i>

1021
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
Grote God uit Goldsboro!

1022
00:51:17,241 --> 00:51:18,493
(TELEFOON rinkelt)

1023
00:51:20,369 --> 00:51:21,621
(GRUNTS)

1024
00:51:22,705 --> 00:51:23,797
ED EARL: O. Ja?

1025
00:51:23,872 --> 00:51:26,500
Ed Graaf,
je kunt beter kanaal 4 inschakelen.

1026
00:51:27,167 --> 00:51:29,590
<i>Die idioot van Melvin P. Thorpe
heb je weer op tv gebracht.</i>

1027
00:51:30,212 --> 00:51:32,431
Nou, het kan mij niets schelen,
Rufus!

1028
00:51:32,506 --> 00:51:35,009
<i>Het is allemaal heel goed
neem die houding aan, Ed Earl,</i>

1029
00:51:35,092 --> 00:51:36,172
<i>maar dit is serieus! Lieverd.</i>

1030
00:51:36,760 --> 00:51:39,764
Zet de televisie aan.
Kanaal 4.

1031
00:51:39,847 --> 00:51:40,848
(RUFUS CHATTEREN)

1032
00:51:41,015 --> 00:51:43,985
Dat is Melvin P. Thorpe
schiet weer uit zijn mond.

1033
00:51:44,059 --> 00:51:47,359
Hoe kan wat hij zegt
zo verdomd belangrijk zijn?

1034
00:51:47,479 --> 00:51:51,200
Rustig maar, Rufus! Dat kan niet
zo erg zijn als dat allemaal.

1035
00:51:52,234 --> 00:51:55,829
<i>Wat er met mij gebeurde als
individueel is niet belangrijk.</i>

1036
00:51:56,405 --> 00:51:59,375
<i>Is dit het soort man dat we willen?
Leidt u onze wetshandhaving?</i>

1037
00:51:59,825 --> 00:52:01,827
<i>Is dit het soort
vuilbekkend voorbeeld</i>

1038
00:52:01,910 --> 00:52:04,538
<i>we willen klaarstaan voor onze jongeren,
onschuldige kinderen?</i>

1039
00:52:05,748 --> 00:52:07,045
<i>Laat de film zien.</i>

1040
00:52:07,124 --> 00:52:10,298
<i>Nummer drie.
Geen afgezaagd kleintje (SLEEP)</i>

1041
00:52:10,377 --> 00:52:12,926
<i>gaat mij beschuldigen van het nemen van een
omkopen en erover vertellen</i>

1042
00:52:13,005 --> 00:52:15,099
<i>omdat ik de badge draag
in deze (BLEEPING) provincie!</i>

1043
00:52:15,174 --> 00:52:18,849
<i>Dus jij en jij luisteren goed!
Jij (BLAPT)!</i>

1044
00:52:18,927 --> 00:52:20,679
<i>Als ik je ooit zie of
een van deze (BLEEP)</i>

1045
00:52:20,763 --> 00:52:22,265
<i>die voor u werken
weer in mijn stad,</i>

1046
00:52:22,348 --> 00:52:25,147
Ik ga je zo plat <i>slaan</i>
je gaat (BLEEPEN)!

1047
00:52:26,143 --> 00:52:27,645
(GEweerschoten)

1048
00:52:27,728 --> 00:52:29,401
(MENSEN SCHREEUWEN)

1049
00:52:31,231 --> 00:52:34,735
Ed Earl, die man heeft dat gedaan
heb je voor de gek gehouden.

1050
00:52:34,818 --> 00:52:36,070
(GEweerschot)

1051
00:52:38,906 --> 00:52:40,749
(TELEFOON rinkelt) Ik heb gehad
oproepen van vier predikers,

1052
00:52:40,824 --> 00:52:43,122
zes diakenen en de presidenten
van twee tuinclubs!

1053
00:52:43,202 --> 00:52:44,374
Bedankt dat je belt.

1054
00:52:44,453 --> 00:52:45,750
De telefoons hebben
heb zo gebeld

1055
00:52:45,829 --> 00:52:48,252
de hele ochtend.
Het kantoor van de sheriff.

1056
00:52:48,332 --> 00:52:50,755
Ik weet niet waarom ik mensen dat toeliet
overhaal mij om burgemeester te worden

1057
00:52:50,834 --> 00:52:53,178
hiervan
toch ingebouwde zandvanger!

1058
00:52:53,629 --> 00:52:54,909
Wat houdt hem in hemelsnaam vast?

1059
00:52:54,963 --> 00:52:56,010
Hij zal mee zijn.

1060
00:52:56,882 --> 00:52:58,634
Nou, dat zou hij beter doen!

1061
00:52:58,717 --> 00:53:00,970
Mijn vrouw kon het niet geloven
wat ze gisteravond zag.

1062
00:53:01,053 --> 00:53:03,181
Ze bliezen hem uit,
maar ze las zijn lippen

1063
00:53:03,263 --> 00:53:05,106
op elke ‘hel’
'Verdomd' en 'shit'.

1064
00:53:06,350 --> 00:53:07,727
(GROENEN)

1065
00:53:08,018 --> 00:53:11,739
Er zijn een paar mensen die opstaan
petitie om de kippenranch te sluiten.

1066
00:53:12,106 --> 00:53:14,780
Alles wat we wilden doen
was het stil houden.

1067
00:53:14,942 --> 00:53:17,161
Nu, dankzij Ed Earl,
het is het heetste wat er is

1068
00:53:17,236 --> 00:53:19,204
in de ether sinds The Gong Show.

1069
00:53:19,363 --> 00:53:21,582
RITA: Ik zal hem vertellen dat je gebeld hebt.
Doei. Morgen, sheriff.

1070
00:53:21,657 --> 00:53:23,455
Morgen, Rita.
Hier zijn je telefoontjes.

1071
00:53:23,826 --> 00:53:25,419
Denk dat jullie dat wel zijn
wacht om met mij te praten.

1072
00:53:25,494 --> 00:53:26,495
Dat zijn wij zeker!

1073
00:53:26,578 --> 00:53:28,046
Je weet het niet
de problemen die je hebt veroorzaakt

1074
00:53:28,122 --> 00:53:29,169
op dit kippenboerderijbedrijf!

1075
00:53:29,248 --> 00:53:32,548
Pap, kauw maar, Ed Earl! Als jij
Ik ben geen voltooide dwaas!

1076
00:53:32,793 --> 00:53:35,046
Misschien heb je gelijk.
Ik heb er meer dan een dozijn

1077
00:53:35,129 --> 00:53:36,802
berichten hier vandaan
verontwaardigde burgers,

1078
00:53:36,880 --> 00:53:39,429
Vertel me dat we een
hoerenhuis in Lanville County.

1079
00:53:39,800 --> 00:53:42,053
Ik ben er hier nog maar één geweest
ongeveer 150 jaar.

1080
00:53:42,136 --> 00:53:45,140
Ed Earl, nu kun je de snelheid instellen
vallen om de toeristen te vangen.

1081
00:53:45,431 --> 00:53:48,731
Je kunt de andere kant opkijken als de
Het verkeerde kind jaagt met een auto om te gaan joyriden.

1082
00:53:49,435 --> 00:53:51,608
Je kunt het zelfs aan juffrouw laten
Mona runt haar huis daar!

1083
00:53:51,687 --> 00:53:55,533
Maar er is één ding dat je niet kunt doen:
dat zijn gootpraatjes op tv.

1084
00:53:55,733 --> 00:53:57,406
Ik kende ze niet
was foto's aan het maken.

1085
00:53:57,568 --> 00:53:59,912
Wat dacht je ervan
waar waren de camera's voor?

1086
00:54:00,154 --> 00:54:03,408
Verdomme, C.J.!
Jij vrome pis.

1087
00:54:03,949 --> 00:54:07,044
Ik heb er geen tiende van
van Miss Mon♪s die ik van jou heb

1088
00:54:07,119 --> 00:54:10,498
voor een van je vrijgezellenfeesten die de hele nacht duren
in de Legionairszaal.

1089
00:54:10,998 --> 00:54:12,466
Dat is niet eerlijk, verdomme!

1090
00:54:12,541 --> 00:54:13,588
Er zit maar één ding op.

1091
00:54:13,667 --> 00:54:15,089
En dat is dichtbij
de plaats daarvóór

1092
00:54:15,169 --> 00:54:16,421
we gaan allemaal naar de hel
in een handmand.

1093
00:54:16,503 --> 00:54:20,224
Sluit het! Ze was prima als
zolang ze het geld binnenbracht

1094
00:54:20,299 --> 00:54:21,642
en maatschappelijke bijdragen leveren,

1095
00:54:21,717 --> 00:54:24,561
maar op het moment dat haar geluk ten einde liep,
je wilt haar verlaten.

1096
00:54:25,012 --> 00:54:27,731
Ren zo op haar af
ratten uit een brandende schuur!

1097
00:54:28,098 --> 00:54:31,853
Dat is het precies, Ed Earl.
Wie gaat dat vuur blussen?

1098
00:54:31,977 --> 00:54:33,570
Kijk, als je dat niet wilt
sluit haar tenminste af

1099
00:54:33,645 --> 00:54:35,325
zeg haar dat ze zich laag moet houden
voor een paar maanden!

1100
00:54:35,397 --> 00:54:38,321
Ja, gewoon tot de hitte
slijt een beetje.

1101
00:54:38,400 --> 00:54:40,323
Geef het twee maanden.
Wat zijn twee maanden?

1102
00:54:41,069 --> 00:54:43,948
Niemand vertelt mij hoe
om mijn verdomde baan te runnen,

1103
00:54:44,031 --> 00:54:45,829
en niemand geeft mij advies!

1104
00:54:46,200 --> 00:54:50,671
Ik zal de dingen op mijn eigen manier doen. Ik ben
Ik ga mijn eigen verdomde mening vormen!

1105
00:54:51,663 --> 00:54:53,586
Twee maanden. Wat zijn twee maanden?

1106
00:54:53,665 --> 00:54:55,918
Twee maanden stil!

1107
00:54:56,460 --> 00:54:59,760
Dat is verdomd veel
om iemand te vragen, Ed Earl.

1108
00:55:00,047 --> 00:55:01,469
En dat is een hel
van veel overhead

1109
00:55:01,548 --> 00:55:03,801
wanneer uitbetalen
Er komt geen contant geld binnen.

1110
00:55:04,301 --> 00:55:05,974
Wat denk je dat ik
Moet ik het mijn meisjes vertellen?

1111
00:55:06,053 --> 00:55:07,771
Nou ja, misschien niet
twee maanden zijn.

1112
00:55:07,846 --> 00:55:09,314
De feestdagen komen eraan.

1113
00:55:09,389 --> 00:55:11,232
Misschien over een paar weken
de hele zaak zal overwaaien

1114
00:55:11,308 --> 00:55:12,605
en dan kun je het laten
uw vaste klanten...

1115
00:55:12,684 --> 00:55:16,905
Ik heb je gisteren gewaarschuwd voor verliezen
je humeur en doorgaan.

1116
00:55:17,147 --> 00:55:18,945
Gisteravond zei je
je was trots op mij.

1117
00:55:19,107 --> 00:55:22,077
Gisteravond was ik dat niet
op het journaal van 11:00 uur!

1118
00:55:22,611 --> 00:55:25,785
Nou, ik kende die klootzak niet
Ik zou een idioot van mij maken.

1119
00:55:25,948 --> 00:55:28,042
Ik weet er niets van
die elektronische onzin!

1120
00:55:28,116 --> 00:55:29,959
Hoe moest ik dat doen
omgaan met die situatie?

1121
00:55:30,452 --> 00:55:34,002
Dat is jouw taak, Ed Earl. Is het niet
is dat waar ze je voor betalen?

1122
00:55:34,164 --> 00:55:37,543
Ik weet wat mijn taak is! Wees niet
Vertel me wat mijn verdomde baan is!

1123
00:55:37,626 --> 00:55:40,095
Ik zou deze plek kunnen sluiten
in een New Yorkse minuut!

1124
00:55:40,712 --> 00:55:43,340
Het enige wat ik vraag is voor jou
om mij een beetje medewerking te verlenen

1125
00:55:43,423 --> 00:55:45,425
zodat ik er doorheen kan
een moeilijke situatie

1126
00:55:45,592 --> 00:55:47,344
met zo weinig
zoveel mogelijk problemen!

1127
00:55:47,427 --> 00:55:50,556
Oké, oké, oké!
Ik zal het afsluiten.

1128
00:55:50,806 --> 00:55:51,807
Wil je?

1129
00:55:52,099 --> 00:55:54,272
Wat wil je,
een schriftelijke overeenkomst?

1130
00:55:54,977 --> 00:55:56,069
Beloof je dat?

1131
00:55:56,436 --> 00:55:58,939
Ed Graaf,
Ik geef je mijn woord.

1132
00:56:03,694 --> 00:56:06,117
Het spijt me, Mona,
over de hele situatie.

1133
00:56:06,989 --> 00:56:08,957
Heb geen medelijden met mij.

1134
00:56:09,825 --> 00:56:13,875
Ik begon arm, en ik
Ik heb mij opgewerkt tot outcast.

1135
00:56:17,082 --> 00:56:18,709
Ik weet wat ik ben
wat je vraagt om te doen, gaat

1136
00:56:18,792 --> 00:56:20,552
blijken te zijn
het beste voor ons allebei.

1137
00:56:21,169 --> 00:56:22,671
Vertrouw me gewoon.

1138
00:56:26,633 --> 00:56:28,510
Weet je wat mijn kont verbrandt?

1139
00:56:28,594 --> 00:56:29,720
Wat?

1140
00:56:29,803 --> 00:56:32,181
Een vlam van ongeveer een meter hoog.

1141
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
(GRINNERT)

1142
00:56:33,599 --> 00:56:36,728
Natuurlijk vertrouw ik je, grote cowboy.
Ben ik dat niet altijd?

1143
00:56:36,810 --> 00:56:38,062
Mmm-hmm.

1144
00:56:38,395 --> 00:56:40,147
Het is niet nodig om nu te stoppen.

1145
00:56:42,232 --> 00:56:43,950
Ga nu weg. (SLAPEN)

1146
00:56:44,318 --> 00:56:45,991
Alles gaat
komt prima uit.

1147
00:56:46,278 --> 00:56:48,280
Maak je geen zorgen
over iets, lieverd.

1148
00:56:48,572 --> 00:56:51,200
Alles zal blijken
gladder dan kattenpoep

1149
00:56:51,325 --> 00:56:53,123
op een linoleumvloer.

1150
00:56:53,869 --> 00:56:55,121
(LACHT)

1151
00:56:55,537 --> 00:56:56,959
(LACHT)

1152
00:56:59,041 --> 00:57:00,759
Nou ja, als het niet het gevierde is

1153
00:57:00,834 --> 00:57:02,757
scheldende sheriff
van Lanville County.

1154
00:57:03,253 --> 00:57:04,425
Hoe gaat het, sheriff?

1155
00:57:04,504 --> 00:57:06,222
Het gaat goed met me. Hoe gaat het, Porky?

1156
00:57:06,298 --> 00:57:10,269
O, sheriff! Ik ben de hele week heel braaf geweest.
Ik ben zes pond afgevallen.

1157
00:57:10,344 --> 00:57:13,974
O ja? Nou, niet nemen
niets van die wangen.

1158
00:57:14,056 --> 00:57:15,399
O, ga verder.

1159
00:57:16,350 --> 00:57:17,567
(LACHT)

1160
00:57:17,684 --> 00:57:18,936
Wauw!

1161
00:57:20,145 --> 00:57:22,614
Nou, Juweel,
Ik heb het de sheriff net beloofd

1162
00:57:22,689 --> 00:57:24,487
dat we gaan sluiten
twee maanden stil.

1163
00:57:25,317 --> 00:57:27,445
Wat? Hoe kun je dat beloven?

1164
00:57:27,861 --> 00:57:30,364
Hoe zit het met de voetbalwedstrijd
feest morgenavond?

1165
00:57:31,448 --> 00:57:33,746
(ZUCHT) Dat ben ik helemaal vergeten.

1166
00:57:33,867 --> 00:57:37,087
Het is het Thanksgiving-spel, mevrouw Mona.
En dat is heel bijzonder.

1167
00:57:37,204 --> 00:57:38,444
Nou, ik weet dat het speciaal is, Jewel!

1168
00:57:38,497 --> 00:57:39,623
Maar ik weet niet wat ik nu moet doen.

1169
00:57:39,706 --> 00:57:41,208
Ik heb het beloofd.

1170
00:57:41,291 --> 00:57:43,168
Je denkt dat als we gewoon de
deuren naar de vaste klanten,

1171
00:57:43,251 --> 00:57:45,800
ging gewoon door met het feest
gepland, zou dat goed zijn?

1172
00:57:46,046 --> 00:57:50,222
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn, lieverd. Dat feest
is een grotere traditie dan het spel.

1173
00:57:54,888 --> 00:57:58,142
(MENIGTE JUICHT)

1174
00:57:58,225 --> 00:58:01,479
65.000-plus bij de hand
hier op Kyle Field,

1175
00:58:01,561 --> 00:58:04,064
en wij hebben het gezien
een geweldig balspel.

1176
00:58:04,189 --> 00:58:07,819
Texas AandM heeft een grote voorkeur,
maar we staan gelijk 12-12.

1177
00:58:07,901 --> 00:58:09,744
<i>Aggies hebben de bal,
tweede achter op acht.</i>

1178
00:58:09,820 --> 00:58:11,618
<i>De tijd dringt.</i>

1179
00:58:12,990 --> 00:58:14,833
<i>SPORTSCASTER: Ze proberen de
midden in de verdediging van Texas,</i>

1180
00:58:14,908 --> 00:58:17,206
<i>en nogmaals, de Longhorns'
pauze wordt gestopt.</i>

1181
00:58:17,285 --> 00:58:18,878
<i>Deze universiteit
van de verdediging van Texas...</i>

1182
00:58:18,954 --> 00:58:20,080
Wauw!

1183
00:58:21,707 --> 00:58:22,799
Wauw!

1184
00:58:22,916 --> 00:58:23,917
(LACHT)

1185
00:58:25,085 --> 00:58:26,678
We rijgen eerst het wit op

1186
00:58:26,753 --> 00:58:29,757
en nadat we hebben gezien wie er wint, zetten we
de oranje of de kastanjebruine.

1187
00:58:29,840 --> 00:58:31,592
Ja, mevrouw.
(ANNOUNCIER GAAT VERDER OP TV)

1188
00:58:32,968 --> 00:58:35,096
Ik kan er niet tegen
als die Aggies winnen.

1189
00:58:35,178 --> 00:58:36,350
Wat bedoel je?

1190
00:58:36,430 --> 00:58:39,775
Het zijn zulke dieren. Altijd
schreeuwend en rondspringend

1191
00:58:39,850 --> 00:58:41,352
en 'yee-haw' zeggen

1192
00:58:41,435 --> 00:58:43,028
Als ze ervoor moeten gaan
alle knikkers,

1193
00:58:43,103 --> 00:58:45,276
ze zullen moeten gooien
de eindzone op dit moment.

1194
00:58:45,897 --> 00:58:48,946
<i>De tijd dringt. Molenaar rolt
naar rechts. Doorgang! Touchdown!</i>

1195
00:58:49,026 --> 00:58:50,653
<i>(MENIGTE BRUL)</i>

1196
00:58:51,111 --> 00:58:52,203
Ja!

1197
00:58:52,446 --> 00:58:54,619
Hel! Dat vraagt ​​om een ​​drankje.

1198
00:58:55,157 --> 00:58:56,329
<i>SPORTCASTER:
Praat over het onderdeel</i>

1199
00:58:56,408 --> 00:58:58,410
<i>die emotie speelt
in een spel als dit!</i>

1200
00:58:58,702 --> 00:59:00,182
Laat uw
moeder zie je dat doen.

1201
00:59:00,787 --> 00:59:02,084
Nou, wie heeft er gewonnen?

1202
00:59:02,164 --> 00:59:03,211
De Aggie's.

1203
00:59:03,290 --> 00:59:04,587
Ach, shit.

1204
00:59:04,791 --> 00:59:06,964
ALLEN: Yee-haw.

1205
00:59:07,294 --> 00:59:10,173
ALLEN: Yee-haw!

1206
00:59:10,297 --> 00:59:12,425
Yee-haw!

1207
00:59:12,507 --> 00:59:13,884
Hé, jongens!

1208
00:59:14,468 --> 00:59:16,311
(ALLE GEHOPEN)

1209
00:59:16,386 --> 00:59:18,434
Oké! Hé, jongens!

1210
00:59:19,681 --> 00:59:23,811
Jongens, jongens!
Dat was de grootste overwinning

1211
00:59:23,894 --> 00:59:26,147
sinds generaal Eisenhower heeft gewonnen!

1212
00:59:26,480 --> 00:59:29,154
Senator, dat is niet zo
vergeten dat je dat zou doen

1213
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
breng ons naar
de kippenranch, hè?

1214
00:59:31,443 --> 00:59:33,070
MAN: Ja! Hoe zit het?

1215
00:59:33,153 --> 00:59:35,531
Ik bewaar altijd mijn
campagnebeloften, hmm?

1216
00:59:35,614 --> 00:59:36,614
(CHEERS)

1217
00:59:36,656 --> 00:59:39,330
Ja, meneer. De kippenranch
is een prima instelling,

1218
00:59:39,409 --> 00:59:41,582
en ik ben er trots op
heb het in mijn district.

1219
00:59:41,661 --> 00:59:44,335
En naar de hel waarmee
Melvin P. Thorpe zegt!

1220
00:59:46,083 --> 00:59:49,007
Ik zie jullie allemaal
senioren bij Miss Mon♪s.

1221
00:59:49,086 --> 00:59:51,760
(JAUWEN)

1222
00:59:58,720 --> 01:00:00,939
<i>♪ We gaan stampen en stampen</i>

1223
01:00:01,014 --> 01:00:02,732
<i>♪ En we gaan ervoor</i>

1224
01:00:02,808 --> 01:00:05,857
<i>♪ Vanavond</i>

1225
01:00:06,520 --> 01:00:10,241
<i>♪ Die kleine
meiden zullen dat nooit doen</i>

1226
01:00:10,315 --> 01:00:11,862
<i>♪ Wees hetzelfde</i>

1227
01:00:13,401 --> 01:00:17,031
<i>♪ Ze zullen het geweldig vinden
als we stampen en stampen</i>

1228
01:00:17,114 --> 01:00:22,746
<i>♪ En maak het maar goed</i>

1229
01:00:22,994 --> 01:00:27,966
<i>♪ Het is zelfs beter dan
een Aggie-voetbalwedstrijd ♪</i>

1230
01:00:28,792 --> 01:00:31,386
Beter dan een voetbalwedstrijd?

1231
01:00:31,878 --> 01:00:35,599
<i>♪ En dan zijn we er
Ik laat ze allemaal zien</i>

1232
01:00:35,674 --> 01:00:38,052
<i>♪ Een en ander</i>

1233
01:00:39,803 --> 01:00:42,682
<i>♪ We gaan demonstreren</i>

1234
01:00:42,764 --> 01:00:47,361
<i>♪ Precies wat een kampioen kan doen
Yee-haw!</i>

1235
01:00:47,435 --> 01:00:52,316
<i>♪ 75 mijl
totdat we in de hemel komen</i>

1236
01:00:52,399 --> 01:00:57,155
<i>♪ 75 mijl
totdat onze plannen klaar zijn</i>

1237
01:00:57,445 --> 01:01:02,497
<i>♪ 75 mijl tot
we komen bij de kippenranch</i>

1238
01:01:02,576 --> 01:01:05,671
<i>♪ Waar geschiedenis en Aggie-jongens</i>

1239
01:01:05,745 --> 01:01:10,626
<i>♪ Word gemaakt ♪</i>

1240
01:01:10,709 --> 01:01:13,633
(ALLE GEHOPEN)

1241
01:01:18,466 --> 01:01:20,468
(Het gieren gaat door)

1242
01:01:22,804 --> 01:01:24,101
Yee-haw!

1243
01:01:43,909 --> 01:01:45,707
Ga uit de weg!

1244
01:01:45,827 --> 01:01:47,921
Bekijk het hier! Bekijk dit.

1245
01:01:52,709 --> 01:01:53,961
Wauw!

1246
01:01:55,045 --> 01:01:56,297
Yee-haw!

1247
01:02:08,975 --> 01:02:13,025
Yee-haw! Yee-haw!

1248
01:02:14,606 --> 01:02:16,825
Hoi. Oké! Hé, kom op.

1249
01:02:19,236 --> 01:02:20,488
Att jongen!

1250
01:02:21,071 --> 01:02:25,247
O ja! Kom op! Oké!

1251
01:02:29,663 --> 01:02:31,006
Oké!

1252
01:03:00,277 --> 01:03:02,200
(GIEPEN)

1253
01:03:09,286 --> 01:03:14,713
<i>♪ 22 mijl
totdat we in de hemel komen</i>

1254
01:03:14,791 --> 01:03:19,171
<i>♪ 22 mijl
totdat onze plannen klaar zijn</i>

1255
01:03:19,296 --> 01:03:24,097
<i>♪ 22 mijl tot
we komen bij de kippenranch</i>

1256
01:03:24,175 --> 01:03:27,145
<i>♪ Waar geschiedenis en Aggie-jongens</i>

1257
01:03:27,220 --> 01:03:30,645
<i>♪ Word gemaakt ♪</i>

1258
01:03:31,308 --> 01:03:32,855
(LUCHT SUIZEN)

1259
01:03:39,733 --> 01:03:42,486
(ALLE kreunen)

1260
01:03:43,987 --> 01:03:45,910
Wat is er in godsnaam gebeurd?

1261
01:03:50,410 --> 01:03:53,163
Moeten we dragen
Deze baljurken weer?

1262
01:03:53,246 --> 01:03:56,546
Ja, dat wil je wel, en dat wil ik niet
hoor er nog meer over.

1263
01:03:57,042 --> 01:04:00,262
Miss Mona houdt van creëren
iets speciaals voor de jongens.

1264
01:04:00,587 --> 01:04:02,760
Het is als een afstudeerdans.

1265
01:04:10,096 --> 01:04:12,269
Yee-haw! Yee-haw! Yee-haw!

1266
01:04:13,808 --> 01:04:16,357
(SCHREEUWEN GAAN DOOR)

1267
01:04:23,026 --> 01:04:27,076
<i>♪ Nog één mijl
totdat we in de hemel komen</i>

1268
01:04:27,238 --> 01:04:30,868
<i>♪ Nog één mijl
totdat onze plannen klaar zijn</i>

1269
01:04:31,201 --> 01:04:34,796
<i>♪ Nog één mijl tot wij
ga naar de kippenranch</i>

1270
01:04:34,954 --> 01:04:38,208
<i>♪ Waar geschiedenis en Aggie-jongens</i>

1271
01:04:38,291 --> 01:04:42,387
<i>♪ Word gemaakt ♪</i>

1272
01:04:43,171 --> 01:04:45,799
(GIEPEN)

1273
01:04:48,510 --> 01:04:50,183
ALLEN: Yee-haw!

1274
01:04:51,137 --> 01:04:52,389
Kom allemaal binnen!

1275
01:04:53,431 --> 01:04:55,149
(lachend) O,
Ik ben zo blij je te zien.

1276
01:04:55,266 --> 01:04:56,609
Gefeliciteerd!

1277
01:04:56,684 --> 01:04:58,732
Hé, jongens! Ik denk dat je het zult vinden

1278
01:04:58,812 --> 01:05:00,940
het is een passend feest
voor de overwinning van vandaag!

1279
01:05:01,022 --> 01:05:02,365
(JAUWEN)

1280
01:05:03,733 --> 01:05:05,201
<i>ALLE: Wie!</i>

1281
01:05:05,276 --> 01:05:06,653
Hoera, jongens!

1282
01:05:08,071 --> 01:05:10,119
Hallo, mevrouw.
Ik ben senator Wingwood

1283
01:05:10,198 --> 01:05:13,077
van het 19e district en
de Aggie-klasse van '49.

1284
01:05:13,159 --> 01:05:14,581
Ik ben er trots op je te ontmoeten.

1285
01:05:14,661 --> 01:05:17,835
Om mij te ontmoeten! Charlie, wie jij
denk je dat je het hebt?

1286
01:05:17,914 --> 01:05:19,757
Hoe gaat het met Maria
Margaret en de kinderen?

1287
01:05:19,833 --> 01:05:21,710
(ALLEEN LACHEN)

1288
01:05:21,793 --> 01:05:24,137
Verdorie, mevrouw Mona,
Ik dacht niet dat je het je zou herinneren.

1289
01:05:24,212 --> 01:05:26,761
Herinneren? Wist je het nog?
mijn cheque meenemen?

1290
01:05:26,923 --> 01:05:29,346
Ik heb het hier.

1291
01:05:30,051 --> 01:05:32,099
Goed. Weet je
het is altijd een bedrijf

1292
01:05:32,178 --> 01:05:33,475
plezier doen
met jou, Charlie.

1293
01:05:33,555 --> 01:05:34,807
(LACHT)

1294
01:05:34,889 --> 01:05:36,106
Jullie jongens gaan naar achteren.

1295
01:05:36,182 --> 01:05:38,025
Wij hebben een leuke
verrassing voor jou.

1296
01:05:38,101 --> 01:05:39,102
Kom op, jongens! (BEL rinkelt)

1297
01:05:39,185 --> 01:05:41,279
(ALLE GEHOPEN)

1298
01:05:53,032 --> 01:05:56,536
Joehoe! Jongens!

1299
01:05:58,955 --> 01:06:00,457
(JONGENS JUICHEN)

1300
01:06:00,540 --> 01:06:01,587
Hallo!

1301
01:06:05,003 --> 01:06:07,631
(JONGENS SCHREEUWEN) (FLUITEN)

1302
01:06:11,092 --> 01:06:12,435
(ALLE GASP)

1303
01:06:15,472 --> 01:06:16,940
VROUWEN; Oh!

1304
01:07:33,967 --> 01:07:35,093
(lachend)

1305
01:09:28,498 --> 01:09:30,216
JONGENS: Yee-haw!

1306
01:09:36,798 --> 01:09:38,175
(FLUITEN)

1307
01:09:38,633 --> 01:09:40,931
<i>♪ Texas heeft een hoerenhuis ♪</i>

1308
01:09:42,387 --> 01:09:44,515
(FLUITEN)

1309
01:09:45,473 --> 01:09:47,350
(VOERTUIGEN NADEREN)

1310
01:10:06,744 --> 01:10:10,465
(COUNTRY MUZIEK SPELEN)
(ZOUMMEN)

1311
01:10:11,582 --> 01:10:13,129
(klop op de deur)

1312
01:10:13,292 --> 01:10:14,293
Jo!

1313
01:10:14,544 --> 01:10:16,342
FRED: Ik ben het, hulpsheriff Fred!

1314
01:10:16,629 --> 01:10:18,802
Kom binnen, Fred! (DEUROPENING)

1315
01:10:19,841 --> 01:10:20,967
Avond, sheriff.

1316
01:10:21,134 --> 01:10:22,574
Fijne Thanksgiving.
Wil je iets drinken?

1317
01:10:22,635 --> 01:10:25,855
Nee, dank je. Dat spul
krijg er altijd tranen van in mijn maag.

1318
01:10:25,930 --> 01:10:27,352
<i>Ik was aan het inlezen
de Reader's Digest...</i>

1319
01:10:27,432 --> 01:10:29,230
Wat wil je, Fred?

1320
01:10:29,308 --> 01:10:32,278
Oh, ik was mijn aan het maken
rondjes door de stad,

1321
01:10:32,478 --> 01:10:34,606
en ik zag dat Melvin P. Thorpe
en nog een stel andere kerels

1322
01:10:34,689 --> 01:10:36,809
en ze gingen allemaal op pad
richting de kippenranch.

1323
01:10:36,899 --> 01:10:38,025
Melvin P. Thorpe. Uh-huh.

1324
01:10:38,234 --> 01:10:40,703
(LACHT) Ik ga naar buiten
de kippenranch, toch?

1325
01:10:40,820 --> 01:10:42,663
(lachend) Ja?

1326
01:10:43,990 --> 01:10:46,664
Hij zal echt zijn
teleurgesteld! (lachend)

1327
01:10:47,702 --> 01:10:49,170
Kijk, die is er niet
Er is daar niets aan de hand.

1328
01:10:49,245 --> 01:10:51,168
Miss Mona beloofde dat ik zou sluiten
de plaats twee maanden lang stilgelegd.

1329
01:10:51,289 --> 01:10:54,259
Ah! Nou, dat deed ze niet. Ik was weg
daar eerder deze avond'.

1330
01:10:54,333 --> 01:10:56,586
Die Aggies waren gewoon
vieren om de band te verslaan.

1331
01:10:58,755 --> 01:10:59,972
O nee.

1332
01:11:00,047 --> 01:11:01,264
(lachend) Uh-huh!

1333
01:11:01,340 --> 01:11:02,512
Aw, shit!

1334
01:11:02,592 --> 01:11:03,889
Uh-huh!

1335
01:11:39,003 --> 01:11:40,380
Shh. Rustig.

1336
01:11:43,925 --> 01:11:48,055
Shh. Dit is misschien wel het belangrijkste
primeur van mijn televisiecarrière.

1337
01:11:51,599 --> 01:11:54,022
Niet nu! Idioot jongen.

1338
01:11:56,646 --> 01:11:58,819
Geef mij dat. Nu.

1339
01:11:59,398 --> 01:12:03,448
Goede buren, dat gaan we doen
ga het hoerenhuis zelf binnen.

1340
01:12:03,528 --> 01:12:04,996
Snee. Kom op.

1341
01:12:05,738 --> 01:12:08,912
Blijf bij mij.
Kom op. Kom op, jongens.

1342
01:12:09,450 --> 01:12:11,498
Nee! Het is hier een feest geweest.

1343
01:12:11,577 --> 01:12:13,204
Let op je stap.

1344
01:12:14,080 --> 01:12:15,252
Shh.

1345
01:12:15,957 --> 01:12:17,334
MELVIN: Houd dit even vast.

1346
01:12:19,919 --> 01:12:21,421
(DEUR KREEKT)

1347
01:12:23,422 --> 01:12:24,765
En stil.

1348
01:12:26,133 --> 01:12:28,101
Billy Joe, lichtschakelaar.

1349
01:12:33,224 --> 01:12:35,647
Shh. Kom op. Nee!

1350
01:12:36,936 --> 01:12:38,188
(SNURKEN)

1351
01:12:39,772 --> 01:12:41,024
Voorzichtig.

1352
01:12:44,026 --> 01:12:46,950
Henry. Lichten. Lichtschakelaar.

1353
01:12:47,154 --> 01:12:49,828
Let op mij.
Je weet wat je moet doen.

1354
01:12:50,157 --> 01:12:52,501
Wachten. Bingo.

1355
01:12:53,035 --> 01:12:55,584
Lichten! Iedereen op!

1356
01:12:58,499 --> 01:13:00,843
(SCHREEUWEN) Laten we gaan!

1357
01:13:00,918 --> 01:13:02,795
Oké! Kom mee!

1358
01:13:06,132 --> 01:13:07,475
O, shit!

1359
01:13:13,556 --> 01:13:15,399
Jewel, wat is er in hemelsnaam aan de hand?

1360
01:13:15,474 --> 01:13:18,148
Bel de sheriff! Het is dat Melvin P.
Thorpe sukkel!

1361
01:13:20,646 --> 01:13:22,319
Oh! Oeh!

1362
01:13:23,357 --> 01:13:25,780
Ze roken
(SNIJDT) cocaïne!

1363
01:13:25,860 --> 01:13:27,237
Maak hun foto!

1364
01:13:35,995 --> 01:13:37,918
Oké, neem dit! (SCHREEUW)

1365
01:13:37,997 --> 01:13:40,170
Maak een foto van haar! Bedankt!

1366
01:13:50,301 --> 01:13:51,518
(GRUNTS)

1367
01:13:57,850 --> 01:13:59,193
(GRONDEND)

1368
01:14:11,906 --> 01:14:12,907
MAN: O!

1369
01:14:12,990 --> 01:14:14,583
Pardon, mevrouw.

1370
01:14:14,659 --> 01:14:16,957
Jullie komen nu allemaal terug, hoor je?

1371
01:14:18,037 --> 01:14:20,131
Kom op! Oeh. Kijk wie hier is.

1372
01:14:20,206 --> 01:14:24,552
Senator, de ogen van Texas zijn op u gericht.
(lachend)

1373
01:14:27,380 --> 01:14:29,382
Kom op, jongens! We moeten weg.

1374
01:14:29,882 --> 01:14:31,555
Dank u, mevrouw.

1375
01:14:32,009 --> 01:14:33,135
Oh!

1376
01:14:37,431 --> 01:14:39,729
Oh, ho, ho, ho! Mevrouw Mona!

1377
01:14:40,184 --> 01:14:42,403
Melvin P. Thorpe. Oké!

1378
01:14:45,064 --> 01:14:48,568
Laten we naar die busjes gaan! Wij zijn
Ik ga het ochtendnieuws halen!

1379
01:14:58,744 --> 01:15:00,496
(SIRENEN loeien)

1380
01:15:19,348 --> 01:15:21,442
Tot ziens op televisie! (lachend)

1381
01:15:21,726 --> 01:15:23,103
Heilige shit!

1382
01:15:24,186 --> 01:15:25,529
God almachtig.

1383
01:15:39,910 --> 01:15:41,412
Verdomme! Je hebt me je woord gegeven!

1384
01:15:41,495 --> 01:15:43,088
Je gaf mij jouw
woord en ik nam het aan!

1385
01:15:43,164 --> 01:15:44,211
Nu ben ik de wet!

1386
01:15:44,290 --> 01:15:46,042
De wet!
Je wilt over de wet praten!

1387
01:15:46,125 --> 01:15:48,503
Er komt een stel gekken binnen
mijn huis vanavond,

1388
01:15:48,669 --> 01:15:51,172
kom hier binnen, neem mee
foto's die mijn privacy binnendringen,

1389
01:15:51,255 --> 01:15:53,633
en je wilt weten wat
Wat gaat de wet daaraan doen?

1390
01:15:53,716 --> 01:15:54,968
Ik kan het je vertellen. Niets!

1391
01:15:55,051 --> 01:15:56,769
Ze zouden geen reden hebben
niets doen

1392
01:15:56,844 --> 01:15:58,391
als je had gedaan wat je
zei dat je het ging doen!

1393
01:15:58,471 --> 01:16:00,769
Ik vertrouwde je. Dat is wat pijn deed.
Ik vertrouwde je!

1394
01:16:00,848 --> 01:16:04,898
Praat niet met mij over vertrouwen!
Ik vertrouwde erop dat jij mij zou beschermen!

1395
01:16:04,977 --> 01:16:07,696
Ik heb vanavond een fout gemaakt, oké?

1396
01:16:08,105 --> 01:16:11,484
Als dat jouw idee van een verontschuldiging is,
het is gordeldier-onzin niet waard.

1397
01:16:11,567 --> 01:16:12,989
Nou, ik verontschuldig me niet!

1398
01:16:13,069 --> 01:16:15,413
Ik ben een zakenvrouw
dubbele belasting betalen!

1399
01:16:15,488 --> 01:16:18,162
Ik verwacht een beetje
bescherming voor mijn geld!

1400
01:16:18,240 --> 01:16:20,368
Waar was je vanavond? ik
kon je niet aan de telefoon krijgen...

1401
01:16:20,451 --> 01:16:22,124
Ik lag thuis in bed,
omdat jij mij gaf

1402
01:16:22,203 --> 01:16:23,705
Jouw woord dat je ging sluiten.

1403
01:16:23,829 --> 01:16:25,752
Nou ja, als sheriff Jack
Roy Wallace was hier,

1404
01:16:25,831 --> 01:16:27,111
niets van dit alles
zou zijn gebeurd.

1405
01:16:27,166 --> 01:16:28,668
Sheriff Jack Roy
Wallace kon dat niet

1406
01:16:28,751 --> 01:16:30,549
houd mijn jochie vast!
Je kunt de klus niet aan!

1407
01:16:30,628 --> 01:16:33,222
Godverdomme,
Mona, je maakt me boos!

1408
01:16:33,297 --> 01:16:37,848
Wauw! Luister hoe hij scheldt en schreeuwt.
Net als op televisie!

1409
01:16:38,010 --> 01:16:40,729
Je bent nog maar een kind
spelen als cowboy.

1410
01:16:40,805 --> 01:16:43,024
Je zult nooit volwassen worden!

1411
01:16:43,265 --> 01:16:45,359
Je gebruikt mij als je minnares.

1412
01:16:45,434 --> 01:16:48,483
Jij gebruikt die verdomde Dulcie Mae
als je vrouw in de stad.

1413
01:16:48,562 --> 01:16:50,985
En je gebruikt zelfs
dat jongetje van haar

1414
01:16:51,065 --> 01:16:52,942
zodat jij weekendpapa kunt spelen!

1415
01:16:53,025 --> 01:16:54,117
Laat die jongen er buiten!

1416
01:16:54,193 --> 01:16:55,490
Je bent aan het spelen, Ed Earl.

1417
01:16:55,569 --> 01:16:58,823
Je bent gewoon een grote, overwoekerde
kind speelt alsof hij een man is!

1418
01:16:59,198 --> 01:17:03,203
Ik hoef niet naar deze onzin te luisteren.
Verdomme! Ik ben de wet.

1419
01:17:03,285 --> 01:17:06,585
Als ik dat wil, sluit ik dit
blijf liggen tot de hel bevriest.

1420
01:17:06,872 --> 01:17:10,797
Bedreig mij niet. ik zeg het
de waarheid, en dat weet je!

1421
01:17:11,335 --> 01:17:14,965
En al je grote dromen
om naar de wetgevende macht te gaan.

1422
01:17:15,548 --> 01:17:17,346
Dat is alles wat ze zijn.
Het zijn maar dromen,

1423
01:17:17,758 --> 01:17:20,637
Want dat zal je nooit worden
niet meer dan je nu bent.

1424
01:17:20,719 --> 01:17:23,723
Een sheriff met kippenvel
in een kippenstrontstadje.

1425
01:17:24,682 --> 01:17:25,934
(ADEMT UIT)

1426
01:17:26,809 --> 01:17:28,277
Misschien heb je gelijk.

1427
01:17:28,352 --> 01:17:30,192
Het is ontzettend veel
Beter dan een hoer zijn.

1428
01:17:37,319 --> 01:17:38,992
(Brillende adem)

1429
01:18:33,626 --> 01:18:37,301
<i>Gelegaliseerde prostitutie, pro
of con, is vandaag in het nieuws.</i>

1430
01:18:37,379 --> 01:18:41,179
<i>Voor een verslag, hier is Jeff
Gerald in Gilbert, Texas.</i>

1431
01:18:42,468 --> 01:18:45,312
De kippenranch, de legendarische,
langlopend schunnig huis,

1432
01:18:45,387 --> 01:18:47,890
vertoont weinig activiteit
na de onthulling gisteren

1433
01:18:47,973 --> 01:18:49,350
van de Thanksgiving-avondaanval.

1434
01:18:49,808 --> 01:18:50,809
Ga weg!

1435
01:18:50,893 --> 01:18:52,236
<i>De hulpsheriff aan het front
poort houdt toeschouwers op afstand</i>

1436
01:18:52,311 --> 01:18:53,312
<i>en potentiële klanten,</i>

1437
01:18:53,562 --> 01:18:55,242
<i>terwijl we thuis zijn,
de deuren zijn gesloten</i>

1438
01:18:55,272 --> 01:18:56,865
<i>en de opdrachtgevers
praten niet.</i>

1439
01:18:58,275 --> 01:19:00,949
<i>De sheriff van Gilbert, Ed
Earl Dodd, weigerde interviews,</i>

1440
01:19:01,028 --> 01:19:03,247
<i>terwijl hij in Houston was, de man
die de campagne heeft gelanceerd,</i>

1441
01:19:03,322 --> 01:19:05,165
<i>consumentenadvocaat Melvin P.
Thorpe,</i>

1442
01:19:05,241 --> 01:19:06,761
<i>hield een druk op
conferentie vanmiddag.</i>

1443
01:19:07,159 --> 01:19:09,582
Ik heb hier een rapport dat
zegt dat de kippenranch

1444
01:19:09,662 --> 01:19:13,712
is betrokken bij en onder de
invloed van de georganiseerde misdaad.

1445
01:19:13,999 --> 01:19:17,048
Ikzelf ga nemen
dit rapport aan Austin

1446
01:19:17,127 --> 01:19:18,845
in de hoop dat
de gouverneur zelf

1447
01:19:19,046 --> 01:19:20,798
uit zal komen
zijn lange stilte

1448
01:19:20,923 --> 01:19:23,392
over deze kwestie
en de wet handhaven.

1449
01:19:23,509 --> 01:19:24,509
(APPLAUS)

1450
01:19:24,551 --> 01:19:26,269
En... Dank je.
Hartelijk dank.

1451
01:19:27,137 --> 01:19:29,105
<i>GERALD". Vandaag in de hoofdstad,
de gouverneur heeft geen verklaring afgelegd,</i>

1452
01:19:29,181 --> 01:19:30,728
<i>maar senator Charles Wingwood,</i>

1453
01:19:30,849 --> 01:19:32,929
<i>die een hoofdrolspeler was
in de Watchdog-nieuwsinval,</i>

1454
01:19:33,143 --> 01:19:35,521
<i>hield ook een persconferentie
waarin hij zijn betrokkenheid uitlegt.</i>

1455
01:19:36,021 --> 01:19:39,616
Ik heb geen onafhankelijke herinnering
om naar de kippenranch te gaan.

1456
01:19:39,692 --> 01:19:42,115
En ik kan alleen maar zeggen:
als de meest toegewijde

1457
01:19:42,194 --> 01:19:44,572
anticommunistisch in
de staatswetgever,

1458
01:19:44,655 --> 01:19:46,202
dat ik gedrogeerd moet zijn

1459
01:19:46,282 --> 01:19:48,626
door communisten of
communistische sympathisanten

1460
01:19:48,701 --> 01:19:52,547
en daar geplaatst om schade aan te richten
mijn reputatie en goede naam.

1461
01:19:52,788 --> 01:19:55,211
Reactie voorbij
de staat is 50-50 verdeeld.

1462
01:19:55,291 --> 01:19:56,463
Maar hier in de stad Gilbert,

1463
01:19:56,542 --> 01:19:58,215
de Kippenranch
kent veel aanhangers.

1464
01:19:58,711 --> 01:20:01,214
Ik heb nog nooit iets gezien
er komen nog slechte dingen uit,

1465
01:20:01,297 --> 01:20:03,049
en ik woon hier al mijn hele leven.

1466
01:20:03,507 --> 01:20:06,477
Wel, ze trekken veel aan
zaken aan de gemeenschap.

1467
01:20:06,552 --> 01:20:09,431
Zij betalen hun belastingen. (GRINNERT)
Net zoals jij en ik!

1468
01:20:10,014 --> 01:20:13,393
Niemand. Niemand was ooit
gedwongen om daarheen te gaan.

1469
01:20:13,726 --> 01:20:17,105
Mijn Frank gebruikte het toen hij nog leefde
elke zaterdag naar toe gaan.

1470
01:20:17,187 --> 01:20:21,158
Ik beschouwde het als een zegen. Natuurlijk,
Toen waren de zaken anders.

1471
01:20:21,483 --> 01:20:25,158
Tegenwoordig vinden vrouwen het leuk om te doen
dat soort dingen zelf.

1472
01:20:25,738 --> 01:20:27,866
Tenminste, zo is mij verteld.

1473
01:20:28,157 --> 01:20:31,161
De kippenranch?
Ik denk dat het een goed idee is.

1474
01:20:31,243 --> 01:20:32,540
Kijk, je neemt er veel van
jonge jongens

1475
01:20:32,619 --> 01:20:34,462
en ze komen eruit
daar op zoek naar vrouwen.

1476
01:20:34,538 --> 01:20:36,415
Als ze ze niet kunnen vinden,
ze zullen ze verkrachten.

1477
01:20:36,749 --> 01:20:39,878
En als ze dat niet doen, zullen ze dat wel doen
ren naar andere vrouwen en krijg ziekten!

1478
01:20:40,252 --> 01:20:41,845
Die meisjes gingen naar dokters.

1479
01:20:41,920 --> 01:20:45,265
Hoewel er petities zijn
verspreid om de Chicken Ranch te redden,

1480
01:20:45,341 --> 01:20:48,185
deze bumpersticker is al
begint overal in de staat te verschijnen.

1481
01:20:49,011 --> 01:20:51,105
<i>En dus, als feministen
ga achter de rekening staan</i>

1482
01:20:51,180 --> 01:20:52,853
<i>voor de decriminalisering
van prostitutie</i>

1483
01:20:52,931 --> 01:20:56,185
<i>al in de wetgevende macht, terwijl
traditionalisten en fundamentalisten</i>

1484
01:20:56,268 --> 01:20:58,612
<i>lobby voor zijn nederlaag, de
lot van de kippenranch</i>

1485
01:20:58,687 --> 01:20:59,813
<i> ligt bij de gouverneur,</i>

1486
01:20:59,897 --> 01:21:01,365
<i>die vandaag, opnieuw,
was niet beschikbaar voor commentaar.</i>

1487
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
(PILLEN BUIZEN)

1488
01:21:02,775 --> 01:21:04,777
<i>Jeff Gerald,
ABC News, Gilbert, Texas.</i>

1489
01:21:05,110 --> 01:21:07,112
<i>Bedankt, Jef.
Als er nog meer zijn...</i>

1490
01:21:09,156 --> 01:21:11,250
Nou, ik haat het om toe te geven
Ik had het mis, juffrouw Mona.

1491
01:21:11,742 --> 01:21:14,495
Maar dan met televisie-uitzendingen
dit van de hel tot het ontbijt,

1492
01:21:14,787 --> 01:21:17,961
We hadden moeten doen wat de sheriff zei
zei en hield deze plek gesloten.

1493
01:21:18,957 --> 01:21:22,427
(ZUCHT) Het was mijn schuld, Jewel.
Het was mijn beslissing.

1494
01:21:22,544 --> 01:21:24,546
Dat gaat hem niet lukken
Houd er deze keer mee op, hè?

1495
01:21:25,506 --> 01:21:29,136
Nee. Hij zou graag willen,
maar hij is buiten zijn klasse.

1496
01:21:29,218 --> 01:21:30,686
Hij weet niet hoe hij ze moet bevechten.

1497
01:21:31,470 --> 01:21:34,974
Hij is gewoon een goede oude jongen
zal nooit volwassen worden.

1498
01:21:35,682 --> 01:21:37,810
Lieverd, we zien het
alles in dit vak.

1499
01:21:38,227 --> 01:21:41,948
Maar één ding heb ik nog nooit gezien,
man noch vrouw, is volwassen.

1500
01:21:42,022 --> 01:21:45,117
Wees niet te hard voor hem.
Hij houdt van je.

1501
01:21:48,987 --> 01:21:50,660
Nou ja, hij heeft het nog nooit gezegd.

1502
01:21:52,199 --> 01:21:54,418
Sommige mannen kunnen de woorden niet zeggen,
honing.

1503
01:21:55,244 --> 01:21:57,372
Maar dat betekent niet dat zij
voel het niet in hun hart.

1504
01:21:59,206 --> 01:22:01,880
Nou ja, het is net zo
Hoe dan ook, Juweel.

1505
01:22:02,584 --> 01:22:05,178
Ik heb mijn koers al lang geleden bepaald

1506
01:22:06,004 --> 01:22:08,177
en ik kan nu niet gaan veranderen.

1507
01:22:13,429 --> 01:22:14,869
RUFUS: Nou,
Ik weet niet wat ik moet doen.

1508
01:22:15,055 --> 01:22:18,525
Het lijkt erop dat mensen niets anders te doen hebben
over deze Chicken Ranch-puinhoop gesproken.

1509
01:22:18,725 --> 01:22:21,604
Als een gebroken record. Kippenboerderij,
Kippenboerderij, kippenboerderij!

1510
01:22:21,687 --> 01:22:25,282
En al deze slechte publiciteit
plat ruïnerende zaken.

1511
01:22:25,357 --> 01:22:26,557
Ik heb al een week geen auto verkocht.

1512
01:22:26,608 --> 01:22:28,485
Het verpest de stad.

1513
01:22:28,902 --> 01:22:32,076
Niemand neemt het jou kwalijk, Ed Earl.
Het is niet jouw schuld.

1514
01:22:32,239 --> 01:22:34,617
Maar we kunnen niet zomaar blijven zitten
hier wachtend om tieten te laten groeien!

1515
01:22:34,700 --> 01:22:38,295
Nu, zoals ik het zie, de
Chicken Ranch diende ooit een doel.

1516
01:22:38,370 --> 01:22:40,372
Maar nu gaat alles open.

1517
01:22:40,539 --> 01:22:44,214
Weet je dat we er middenin zitten
van een wereldwijde seksuele revolutie?

1518
01:22:44,334 --> 01:22:47,338
Wel, juffrouw Mon♪ is niet obsceen.
Het is gewoon verouderd.

1519
01:22:47,421 --> 01:22:50,641
Ze heeft geen handvol
van de overgebleven supporters, Ed Earl.

1520
01:22:50,716 --> 01:22:53,219
Al deze publiciteit
mensen twee keer laten nadenken

1521
01:22:53,302 --> 01:22:55,680
over het ondertekenen ervan
petitie om haar open te houden!

1522
01:22:55,888 --> 01:22:58,141
Waarom kan dat verdorie niet
dat station in Houston

1523
01:22:58,223 --> 01:23:00,817
richt zijn camera's op de
beerput in hun eigen achtertuin?

1524
01:23:00,893 --> 01:23:03,897
En hoe zit het met Austin? Waarom, twee
blokken van de hoofdstad van de staat,

1525
01:23:03,979 --> 01:23:05,071
je kunt hebben
alles wat je is aangedaan

1526
01:23:05,147 --> 01:23:07,400
voor geld dat jij
kan Tanger bereiken!

1527
01:23:07,608 --> 01:23:09,986
Nou, er zijn naaktmassages,
er zijn tongbaden,

1528
01:23:10,068 --> 01:23:12,662
er is iemand aan het kietelen
je kont met een veer.

1529
01:23:12,738 --> 01:23:16,788
Als je dat zeker weet,
Meneer Krantenredacteur,

1530
01:23:16,867 --> 01:23:18,790
het is jouw plicht om het bloot te leggen!

1531
01:23:18,869 --> 01:23:20,337
Welnu, zie je hier, C.J.!

1532
01:23:20,412 --> 01:23:21,504
Het kan me niets schelen

1533
01:23:21,580 --> 01:23:24,003
als mensen hun reet willen
gekieteld met een veer!

1534
01:23:24,082 --> 01:23:27,006
Dat vind ik wel leuk om te denken
dat is waar het in de hemel om draait.

1535
01:23:27,085 --> 01:23:28,587
(lachend)

1536
01:23:30,047 --> 01:23:33,096
Jongens, ik heb een mooie
goede bullshit-detector.

1537
01:23:34,092 --> 01:23:36,140
En ik weet wanneer
iemand plas op mijn laarzen

1538
01:23:36,220 --> 01:23:37,813
en vertel me dat het een regenbui is.

1539
01:23:38,805 --> 01:23:42,025
Nu is deze zaak behoorlijk uit de hand gelopen.
Ik weet niet hoe.

1540
01:23:42,684 --> 01:23:44,524
Maar ik denk dat dat wel zo is
er is nog maar één ding te doen.

1541
01:23:44,811 --> 01:23:46,108
Sluit het!

1542
01:23:46,605 --> 01:23:49,279
Nee. Ik ga naar Austin.

1543
01:23:49,858 --> 01:23:53,783
Ga naar de gouverneur en vertel hem mevrouw
Mon♪ kant van de situatie.

1544
01:23:54,780 --> 01:23:57,249
Hij zal het zeker niet horen
erover van iedereen in deze kamer.

1545
01:23:57,324 --> 01:23:59,076
Je kunt niet naar boven
en zie de gouverneur!

1546
01:23:59,159 --> 01:24:00,957
Hij ziet niemand!

1547
01:24:01,119 --> 01:24:02,587
Hij zal mij zien.

1548
01:24:15,842 --> 01:24:17,810
Voel je alsof
de plattelandshond in de stad.

1549
01:24:18,095 --> 01:24:19,563
Als ik stilsta, naaien ze me.

1550
01:24:19,638 --> 01:24:21,015
Als ik vlucht,
ze bijten me in mijn <i>kont.</i>

1551
01:24:21,098 --> 01:24:22,441
(GRINNERT)

1552
01:24:23,183 --> 01:24:24,560
Ik... ik wens

1553
01:24:25,644 --> 01:24:27,112
Er was iets dat ik kon doen.

1554
01:24:28,480 --> 01:24:29,823
Bedankt.

1555
01:24:32,818 --> 01:24:34,365
Ze willen dat ik haar sluit,

1556
01:24:35,195 --> 01:24:36,993
haar de stad uit jagen.

1557
01:24:40,284 --> 01:24:43,037
Hoe kan ik haar vragen wanneer te vertrekken?
Het enige wat ik wil dat ze blijft is?

1558
01:25:04,641 --> 01:25:08,316
Dames en heren, Zijn
Excellentie, de gouverneur van Texas.

1559
01:25:12,816 --> 01:25:14,534
Mijn vrienden, ik wil jullie bedanken

1560
01:25:14,610 --> 01:25:17,454
voor dat oprechte en
hartverwarmende ovatie.

1561
01:25:17,529 --> 01:25:18,621
Geen vragen, alstublieft.

1562
01:25:18,697 --> 01:25:19,823
(VERSLAGERS REKENEN)

1563
01:25:19,906 --> 01:25:22,705
Gouverneur, waar denkt u aan?
de crisis in het Midden-Oosten?

1564
01:25:22,993 --> 01:25:24,745
Ik zei precies dit
ochtend bij het weekblad

1565
01:25:24,828 --> 01:25:26,546
gebedsontbijt in
deze historische hoofdstad

1566
01:25:27,289 --> 01:25:29,291
dat het beide betaamt
de Joden en de Arabieren

1567
01:25:29,708 --> 01:25:31,802
om hun meningsverschillen op te lossen
op christelijke wijze.

1568
01:25:32,044 --> 01:25:34,012
Maar... Gouverneur! Gouverneur...

1569
01:25:34,087 --> 01:25:36,055
Heb je het bewijs gezien
van de schandelijke situatie

1570
01:25:36,131 --> 01:25:37,974
op de kippenranch?

1571
01:25:40,802 --> 01:25:45,478
<i>♪ Mede-Texanen, ik ben trots</i>

1572
01:25:45,557 --> 01:25:50,529
<i>♪ Ik sta hier om nederig te zeggen</i>

1573
01:25:50,687 --> 01:25:52,234
<i>♪ Dat verzeker ik je</i>

1574
01:25:53,148 --> 01:25:54,821
<i>♪ En ik meen het</i>

1575
01:25:55,484 --> 01:26:00,786
<i>♪ Wie zegt dat ik dat niet doe?
spreek het zo duidelijk uit</i>

1576
01:26:00,864 --> 01:26:02,582
<i>♪ En mede-Texanen</i>

1577
01:26:03,200 --> 01:26:06,795
<i>♪ Ik ben voor vooruitgang en de vlag</i>

1578
01:26:06,870 --> 01:26:10,420
<i>♪ Lang mag het vliegen</i>

1579
01:26:11,249 --> 01:26:12,876
<i>♪ Ik ben een arme jongen</i>

1580
01:26:13,377 --> 01:26:15,129
<i>♪ Kom tot grootheid</i>

1581
01:26:17,130 --> 01:26:20,634
<i>♪ Dus daar volgt het uit
Ik kan niet liegen ♪</i>

1582
01:26:22,094 --> 01:26:23,516
Wat zei hij in vredesnaam?

1583
01:26:23,595 --> 01:26:25,939
Hetzelfde als gewoonlijk.
Geen verdomd ding.

1584
01:26:30,602 --> 01:26:34,232
<i>♪ Ooh, dat vind ik leuk
dans een klein zijstapje</i>

1585
01:26:34,314 --> 01:26:36,362
<i>♪ Nu zien ze mij Nu niet</i>

1586
01:26:36,441 --> 01:26:37,988
<i>♪ Ik ben gekomen en gegaan</i>

1587
01:26:38,068 --> 01:26:41,914
<i>♪ En ooh, ik houd van vegen
rond de brede trede</i>

1588
01:26:41,988 --> 01:26:45,117
<i>♪ Maai een klein zwad
en leid het volk op ♪</i>

1589
01:26:45,742 --> 01:26:47,619
(VERSLAGERS Babbelen)

1590
01:26:49,413 --> 01:26:50,881
VERSLAGgever: Gouverneur! Ja.

1591
01:26:50,956 --> 01:26:52,503
Jerry Rogers van
de Houston <i>Post.</i>

1592
01:26:52,582 --> 01:26:53,799
Hallo, Jerry.

1593
01:26:54,042 --> 01:26:56,886
Gouverneur, bent u van plan te nemen
actie tegen de Chicken Ranch?

1594
01:26:58,296 --> 01:27:00,139
<i>♪ Nu, mijn goede vrienden</i>

1595
01:27:00,298 --> 01:27:02,141
<i>♪ Het betaamt mij</i>

1596
01:27:02,217 --> 01:27:05,938
<i>♪ Om plechtig te zijn en te verklaren</i>

1597
01:27:06,012 --> 01:27:09,357
<i>♪ Ik ben voor
goedheid en winst</i>

1598
01:27:09,891 --> 01:27:13,236
<i>♪ En om schoon te leven
en dagelijks bidden</i>

1599
01:27:13,311 --> 01:27:17,316
<i>♪ En nu, mijn goede vrienden
Je kunt nachten slapen</i>

1600
01:27:17,649 --> 01:27:21,119
<i>♪ Ik blijf rechtop staan</i>

1601
01:27:21,194 --> 01:27:22,992
<i>♪ Je kunt mij vertrouwen</i>

1602
01:27:23,071 --> 01:27:24,789
<i>♪ Want dat beloof ik</i>

1603
01:27:24,906 --> 01:27:29,332
<i>♪ Ik zal het houden
een waakzaam oog op jullie allemaal ♪</i>

1604
01:27:32,622 --> 01:27:33,874
Heb je daar iets van gekregen?

1605
01:27:33,957 --> 01:27:35,800
Ik hoor hem praten
maar hij komt niet binnen.

1606
01:27:37,169 --> 01:27:40,924
<i>♪ Ooh, dat vind ik leuk
dans een klein zijstapje</i>

1607
01:27:41,006 --> 01:27:42,599
<i>♪ Nu zien ze mij Nu niet</i>

1608
01:27:42,674 --> 01:27:44,676
<i>♪ Ik ben gekomen en gegaan</i>

1609
01:27:44,801 --> 01:27:48,101
<i>♪ En ooh, ik houd van vegen
rond de brede trede</i>

1610
01:27:48,180 --> 01:27:51,730
<i>♪ Maai een klein zwad
en leid het volk op ♪</i>

1611
01:27:53,018 --> 01:27:54,645
Daar is hij. Kom op, jongens.

1612
01:27:54,728 --> 01:27:56,571
Gouverneur! Gouverneur.

1613
01:27:56,646 --> 01:27:58,944
Melvin <i>P. Thorpe. Watchdog-nieuws.</i>

1614
01:27:59,357 --> 01:28:02,531
Waarom heeft de Chicken Ranch
operatie zo lang genegeerd?

1615
01:28:02,611 --> 01:28:04,651
Het lijkt erop dat we er een paar hebben
akoestische problemen hier.

1616
01:28:04,696 --> 01:28:07,449
Ben je niet bang voor mogelijk
beloningen en steekpenningen?

1617
01:28:07,532 --> 01:28:09,455
Melvin, het spijt me.

1618
01:28:09,618 --> 01:28:11,040
Genoeg van dit poesje,
Gouverneur.

1619
01:28:11,119 --> 01:28:14,714
Wat ben je van plan eraan te doen
Miss Mona en de kippenboerderij?

1620
01:28:15,707 --> 01:28:16,959
(MOMMEL)

1621
01:28:25,967 --> 01:28:28,436
<i>♪ Nu, mevrouw</i> Mona

1622
01:28:28,720 --> 01:28:30,393
<i>♪ Ik ken haar niet</i>

1623
01:28:30,680 --> 01:28:33,854
<i>♪ Hoewel ik de naam heb gehoord</i>

1624
01:28:34,059 --> 01:28:35,356
<i>♪ O ja</i>

1625
01:28:35,936 --> 01:28:37,813
<i>♪ Maar natuurlijk heb ik dat</i>

1626
01:28:38,188 --> 01:28:40,065
<i>♪ Geen nauw contact</i>

1627
01:28:40,524 --> 01:28:45,200
<i>♪ Dus wat ze doet
Ik kan er alleen maar naar raden</i>

1628
01:28:45,278 --> 01:28:47,576
<i>♪ En nu mevrouw Mona</i>

1629
01:28:47,864 --> 01:28:49,616
<i>♪ Ze is een smet</i>

1630
01:28:50,116 --> 01:28:54,462
<i>♪ Op het gezicht van die goede stad</i>

1631
01:28:57,582 --> 01:29:00,756
<i>♪ Ik onderneem hier bepaalde stappen</i>

1632
01:29:00,836 --> 01:29:05,433
<i>♪ Er gaat ergens iemand heen
moet haar sluiten ♪</i>

1633
01:29:08,343 --> 01:29:10,186
MELVIN:
Kun je die man geloven?

1634
01:29:10,262 --> 01:29:12,014
Was dat een ja of een nee?

1635
01:29:12,097 --> 01:29:13,724
Dat is een mogelijke misschien.

1636
01:29:15,016 --> 01:29:18,190
<i>♪ Ooh, dat vind ik leuk
dans een klein zijstapje</i>

1637
01:29:18,770 --> 01:29:20,363
<i>♪ Nu zien ze mij Nu niet</i>

1638
01:29:20,438 --> 01:29:22,236
<i>♪ Ik ben gekomen en gegaan</i>

1639
01:29:22,607 --> 01:29:26,362
<i>♪ En ooh, ik houd van vegen
rond de brede trede</i>

1640
01:29:26,444 --> 01:29:29,539
<i>♪ Maai een klein zwad
en leid de mensen verder</i>

1641
01:29:30,198 --> 01:29:33,702
<i>♪ Ooh, dat vind ik leuk
dans een klein zijstapje</i>

1642
01:29:37,747 --> 01:29:41,547
<i>♪ Ooh, dat vind ik leuk
veeg over de brede trede</i>

1643
01:29:49,134 --> 01:29:52,889
<i>♪ Een beetje knippen
zwad en leid de mensen</i>

1644
01:29:52,971 --> 01:29:55,099
<i>♪ Op ♪</i>

1645
01:29:58,560 --> 01:29:59,812
(ADEMT UIT)

1646
01:30:01,563 --> 01:30:03,941
VROUW: Gouverneur? Ik heb
Sheriff Dodd van Gilbert

1647
01:30:04,024 --> 01:30:05,697
buiten wachten om je te zien.

1648
01:30:05,775 --> 01:30:09,154
Hij is hier al sinds begin dit jaar
ochtend en is zeer vasthoudend.

1649
01:30:09,654 --> 01:30:11,622
Vloekende sheriff Dodd?
Die op televisie?

1650
01:30:12,157 --> 01:30:15,331
Nee, nee, nee, nee... Hallo, Sheriff!

1651
01:30:16,202 --> 01:30:18,250
Ik heb het alleen over jou.
Hoe gaat het met je?

1652
01:30:18,747 --> 01:30:22,217
Gouverneur. Ik weet dat ik er ver weg ben
lijn komt hier zo naar voren,

1653
01:30:22,459 --> 01:30:23,927
maar voordat je sloot
langs de kippenboerderij,

1654
01:30:24,002 --> 01:30:25,003
Ik wilde jou
om alle feiten te kennen.

1655
01:30:25,045 --> 01:30:26,968
Maar dat heb ik niet gemaakt
nog geen beslissing! Goed.

1656
01:30:27,047 --> 01:30:28,139
Mijn assistenten zijn dat
ben daar nog steeds mee bezig.

1657
01:30:28,214 --> 01:30:30,057
Nou ja, de kip...

1658
01:30:30,133 --> 01:30:32,852
De Chicken Ranch is in mijn bezit geweest
provincie sinds voordat ik werd geboren.

1659
01:30:33,178 --> 01:30:37,524
De deuren stonden open voor soldaten
en presidenten en boeren.

1660
01:30:38,350 --> 01:30:41,445
Zelfs gouverneurs die het zich kunnen herinneren
wat een geweldig instituut is dat.

1661
01:30:43,313 --> 01:30:44,735
Meebrengen is niet nodig
Dat is klaar, sheriff.

1662
01:30:44,814 --> 01:30:45,815
Ik niet
Ik bedreig u, gouverneur.

1663
01:30:45,899 --> 01:30:47,321
Wat je ook zegt, ik ga het doen.

1664
01:30:47,400 --> 01:30:48,822
Maar denk eens na
de mensen daarbuiten.

1665
01:30:48,944 --> 01:30:50,617
Ik heb mevrouw gekend
Mona 12 jaar.

1666
01:30:50,695 --> 01:30:52,322
Dat ga je nooit doen
ontmoet een fijnere vrouw.

1667
01:30:52,405 --> 01:30:55,204
Ze weigert nooit een goed doel.
De hele stad vindt haar leuk.

1668
01:30:55,742 --> 01:30:59,667
Ziekenhuisfonds, nieuw zwemmen
pool, zelfs de Little Leaguers.

1669
01:30:59,746 --> 01:31:02,586
Ze kocht uniformen voor ze, zodat ze dat niet zouden doen
moeten in hun overall spelen.

1670
01:31:03,291 --> 01:31:04,383
Goed.

1671
01:31:06,461 --> 01:31:09,806
Ik was me er niet van bewust
haar burgerlijke vrijgevigheid.

1672
01:31:10,590 --> 01:31:11,762
(POND VUIST)

1673
01:31:11,841 --> 01:31:12,967
Maar de wet is de wet!

1674
01:31:13,051 --> 01:31:14,553
Soms moet het veranderd worden.

1675
01:31:14,886 --> 01:31:16,388
Ik heb gevochten
mijn hele leven misdaad,

1676
01:31:16,471 --> 01:31:18,565
Maar laten we misdaad niet verwarren
met het begaan van een zonde.

1677
01:31:18,890 --> 01:31:20,563
Je kunt moraliteit niet in wetten vastleggen.

1678
01:31:20,642 --> 01:31:23,191
Die meiden daar hebben dat nog nooit gedaan
voor wie dan ook problemen veroorzaakt.

1679
01:31:23,269 --> 01:31:26,364
Ze zijn gezond, belastingbetalend,
gezagsgetrouwe burgers

1680
01:31:26,439 --> 01:31:27,861
wie levert
een vraag en een aanbod

1681
01:31:27,941 --> 01:31:29,443
economische aanwinst voor de gemeenschap.

1682
01:31:30,443 --> 01:31:32,866
Wauw. Ed Graaf.

1683
01:31:33,655 --> 01:31:38,126
Heb je er ooit aan gedacht om je kandidaat te stellen?
Hè? Ik zweer het.

1684
01:31:38,243 --> 01:31:40,245
Jij maakt dat hoerenhuis
klinkt als een

1685
01:31:40,328 --> 01:31:41,830
verdomde non-profitorganisatie
recreatieve voorziening.

1686
01:31:43,039 --> 01:31:46,043
Gouverneur, als
de burgers die mij hebben gekozen

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,174
vond het nodig
dat ik het moet afsluiten,

1688
01:31:48,253 --> 01:31:49,926
Ik zou het afsluiten.

1689
01:31:50,005 --> 01:31:54,351
Als Miss Mona en de meisjes die werken
want haar brachten de gezondheid in gevaar,

1690
01:31:54,426 --> 01:31:57,680
rijkdom of morele scrupules van de
gemeenschap, zou ik het sluiten.

1691
01:31:58,096 --> 01:32:00,098
Als de plaats rechtvaardig was
een vervelende overlast,

1692
01:32:00,432 --> 01:32:03,527
een doorn in het oog, een brandgevaar,
Ik zou het afsluiten!

1693
01:32:03,601 --> 01:32:04,601
Maar er is niets.

1694
01:32:04,644 --> 01:32:07,397
Geen reden behalve
roept de verdomde

1695
01:32:07,480 --> 01:32:10,233
van een modderpoel
sensatiezoeker op televisie.

1696
01:32:11,026 --> 01:32:13,279
Hier zijn ze, gouverneur.
Waar je op hebt gewacht.

1697
01:32:16,448 --> 01:32:18,416
Aha. Het spijt me, Ed Earl.

1698
01:32:18,491 --> 01:32:21,995
Maar de Chicken Ranch verliest,
42 tot 37, met 21% onbeslist.

1699
01:32:22,412 --> 01:32:23,538
Wat is dat?

1700
01:32:23,621 --> 01:32:26,044
De peilingen. Je kunt het niet verwachten
mij om tegen de peilingen in te gaan.

1701
01:32:26,124 --> 01:32:27,216
Dit is wat het volk wil.

1702
01:32:27,292 --> 01:32:29,420
Melvin nog buiten? Misschien kan ik dat
vang de televisiecamera's

1703
01:32:29,502 --> 01:32:31,379
voordat ze vertrekken.
Goed je te zien.

1704
01:32:31,671 --> 01:32:33,093
Maar dat is het niet
wat mijn volk wil.

1705
01:32:34,466 --> 01:32:36,969
Shaw is klaar, sheriff.
Sluit het!

1706
01:32:46,811 --> 01:32:49,030
MENIGTE: Hoera! Aha!

1707
01:32:51,483 --> 01:32:54,783
<i>♪ Melvin Thorpe
heeft het opnieuw gedaan</i>

1708
01:32:55,153 --> 01:32:58,657
<i>♪ Hij heeft de zijne laten schijnen
licht en nu zien we</i>

1709
01:32:59,115 --> 01:33:02,494
<i>♪ Melvin Thorpe zal dat doen
ga door dik en dun</i>

1710
01:33:02,577 --> 01:33:05,581
<i>♪ En leid ons naar de overwinning ♪</i>

1711
01:33:05,663 --> 01:33:06,835
(DOGETTES ZINGEN VERDER)

1712
01:33:06,915 --> 01:33:10,294
<i>♪ Ooh, dat vind ik leuk
dans een klein zijstapje</i>

1713
01:33:10,502 --> 01:33:12,049
<i>♪ Nu zien ze mij Nu niet</i>

1714
01:33:12,128 --> 01:33:14,096
<i>♪ Ik ben gekomen en gegaan</i>

1715
01:33:14,339 --> 01:33:18,060
<i>♪ En ooh, ik houd van vegen
rond de brede trede</i>

1716
01:33:18,134 --> 01:33:21,354
<i>♪ Maai een klein zwad
en leid de mensen verder</i>

1717
01:33:22,013 --> 01:33:25,233
<i>DOGETTES: ♪ Melvin Thorpe
heeft het opnieuw gedaan</i>

1718
01:33:25,517 --> 01:33:28,066
<i>♪ Hij heeft de zijne laten schijnen
licht en nu zien we</i>

1719
01:33:29,354 --> 01:33:33,029
<i>♪ Melvin Thorpe zal dat doen
ga door dik en dun</i>

1720
01:33:33,108 --> 01:33:35,987
<i>♪ En leid ons naar de overwinning</i>

1721
01:33:37,946 --> 01:33:41,450
<i>♪ Melvin Thorpe
heeft het opnieuw gedaan</i>

1722
01:33:41,533 --> 01:33:44,628
<i>♪ Hij heeft de zijne laten schijnen
licht en nu zien we ♪</i>

1723
01:33:44,702 --> 01:33:48,206
(lachend) Ik zou het graag zien
het gezicht van die sheriff nu!

1724
01:33:49,499 --> 01:33:52,753
Die kippenboerderij
krijgt het in de nek!

1725
01:33:53,503 --> 01:33:56,507
En mevrouw Mona,
zij krijgt de hare ook.

1726
01:33:57,715 --> 01:33:59,183
<i>DOGETTES: Voor iedereen zichtbaar ♪</i>

1727
01:33:59,384 --> 01:34:00,681
(SCHREEUW)

1728
01:34:00,760 --> 01:34:05,140
<i>♪ Melvin Thorpe gaat door
dik en dun waar Hij ons allemaal naartoe zal leiden</i>

1729
01:34:05,223 --> 01:34:09,694
<i>♪ Overwinning ♪</i>

1730
01:34:14,023 --> 01:34:15,570
ED EARL: Sorry klootzak.

1731
01:34:33,918 --> 01:34:35,386
(TELEFOON rinkelt)

1732
01:34:37,964 --> 01:34:39,341
(BELLT)

1733
01:34:50,852 --> 01:34:52,024
Hallo?

1734
01:34:53,271 --> 01:34:55,148
Mona, dit is een officieel telefoontje.

1735
01:34:56,441 --> 01:34:58,114
Als sheriff van
Lanville provincie,

1736
01:34:58,193 --> 01:34:59,365
Het is mijn plicht om je te vertellen dat...

1737
01:34:59,444 --> 01:35:01,947
Waarom pak je niet gewoon
ter zake, sheriff?

1738
01:35:03,740 --> 01:35:05,083
Ik moet je sluiten.

1739
01:35:06,117 --> 01:35:07,289
Ik zie.

1740
01:35:08,828 --> 01:35:10,626
Hoe lang hebben we nog?

1741
01:35:11,122 --> 01:35:13,591
<i>Het is beter om het te doen
zo snel mogelijk.</i>

1742
01:35:15,752 --> 01:35:17,220
Ik begrijp het.

1743
01:35:18,254 --> 01:35:19,346
Mona.

1744
01:35:21,090 --> 01:35:22,967
Over laatst.

1745
01:35:24,969 --> 01:35:26,642
Ik verloor mijn geduld.

1746
01:35:28,640 --> 01:35:30,438
Ik zei een paar dingen
Ik had het niet moeten zeggen.

1747
01:35:32,518 --> 01:35:34,316
Ik wil mijn excuses aanbieden.

1748
01:35:35,188 --> 01:35:37,065
Het is in orde, Ed Earl.

1749
01:35:37,148 --> 01:35:40,618
Ik denk dat we allebei een geheel zeiden
veel dingen waar we spijt van hebben.

1750
01:35:41,027 --> 01:35:42,574
<i>Als dat ooit het geval is
alles wat ik kan doen...</i>

1751
01:35:42,946 --> 01:35:45,449
Nee, dank je. Ik denk
je hebt alles gedaan wat je kon.

1752
01:35:46,366 --> 01:35:48,334
Ik moet het mijn meisjes vertellen.

1753
01:36:17,188 --> 01:36:18,610
(BEL DINGEN)

1754
01:36:22,694 --> 01:36:25,197
Nou, het nieuws is gekomen.

1755
01:36:25,738 --> 01:36:27,285
Ik ben net gebeld
van de sheriff,

1756
01:36:27,991 --> 01:36:29,868
en wij zijn gesloten.

1757
01:36:30,368 --> 01:36:32,496
Onmiddellijk en definitief.

1758
01:36:36,207 --> 01:36:37,629
VROUW: O. Wat gaan we doen?

1759
01:36:37,709 --> 01:36:40,883
Nou, Las Vegas, hier kom ik.

1760
01:36:41,504 --> 01:36:43,472
Verdomd! dacht ik
toen de sheriff ging

1761
01:36:43,548 --> 01:36:45,346
tot Austin
spreek met de gouverneur,

1762
01:36:45,425 --> 01:36:47,143
we zouden uitstel krijgen.

1763
01:36:47,218 --> 01:36:48,435
Wat zei je?

1764
01:36:48,970 --> 01:36:50,517
Wist je het niet
daarover, juffrouw Mona?

1765
01:36:51,431 --> 01:36:52,899
Hij is gisteravond langsgereden.

1766
01:36:53,516 --> 01:36:56,440
De hele stad praat erover
de manier waarop hij voor je vocht.

1767
01:36:57,395 --> 01:36:59,363
Heeft hij je dat niet verteld?

1768
01:36:59,647 --> 01:37:02,241
Nee. Nee, dat deed hij niet.

1769
01:37:32,305 --> 01:37:36,401
<i>♪ Hé, misschien ga ik mijn haar verven</i>

1770
01:37:38,353 --> 01:37:40,902
<i>♪ Misschien verhuis ik ergens heen</i>

1771
01:37:40,980 --> 01:37:43,108
<i>♪ Misschien koop ik wel een auto</i>

1772
01:37:43,232 --> 01:37:48,614
<i>♪ Misschien rij ik wel zo
ver zullen ze allemaal het spoor bijster raken</i>

1773
01:37:48,946 --> 01:37:52,996
<i>♪ Ik, ik stuiter meteen terug</i>

1774
01:37:53,284 --> 01:37:55,412
<i>♪ Misschien ga ik heel laat slapen</i>

1775
01:37:58,122 --> 01:38:00,466
<i>♪ Misschien verlies ik wat gewicht</i>

1776
01:38:00,541 --> 01:38:02,839
<i>♪ Misschien ruim ik mijn rommel op</i>

1777
01:38:02,919 --> 01:38:08,517
<i>♪ Misschien doe ik het gewoon
dronken worden van appelwijn</i>

1778
01:38:08,633 --> 01:38:14,640
<i>♪ Ik,
Het gaat prima met mij</i>

1779
01:38:14,764 --> 01:38:19,361
<i>♪ Heer, het is zo
een harde kerstmis</i>

1780
01:38:19,477 --> 01:38:22,401
<i>♪ Ik kom er nauwelijks doorheen</i>

1781
01:38:22,480 --> 01:38:23,982
<i>♪ Morgen</i>

1782
01:38:24,148 --> 01:38:26,071
<i>♪ Maar toch laat ik het niet</i>

1783
01:38:26,150 --> 01:38:29,120
<i>♪ Verdriet brengt mij diep in de put</i>

1784
01:38:29,195 --> 01:38:33,792
<i>♪ Het gaat goed met mij</i>

1785
01:38:33,866 --> 01:38:38,588
<i>♪ Heer, het is zo
een harde kerstmis</i>

1786
01:38:38,663 --> 01:38:41,917
<i>♪ Ik kom er nauwelijks doorheen</i>

1787
01:38:41,999 --> 01:38:43,296
<i>♪ Morgen</i>

1788
01:38:43,376 --> 01:38:48,507
<i>♪ Maar toch laat ik het niet toe
verdriet brengt me helemaal naar beneden</i>

1789
01:38:52,176 --> 01:38:56,852
<i>♪ Hé, misschien leer ik wel naaien</i>

1790
01:38:57,473 --> 01:39:01,194
<i>♪ Hé, misschien blijf ik gewoon stil</i>

1791
01:39:01,269 --> 01:39:03,363
<i>♪ Misschien raak ik de tralies</i>

1792
01:39:03,438 --> 01:39:08,615
<i>♪ Misschien ga ik tellen
de sterren tot aan de dageraad</i>

1793
01:39:08,693 --> 01:39:13,164
<i>♪ Ik, ik ga door</i>

1794
01:39:13,239 --> 01:39:16,459
<i>♪ Misschien kom ik tot rust</i>

1795
01:39:18,035 --> 01:39:20,333
<i>♪ Misschien verlaat ik gewoon de stad</i>

1796
01:39:20,413 --> 01:39:22,632
<i>♪ Misschien ga ik wat plezier beleven</i>

1797
01:39:22,707 --> 01:39:28,214
<i>♪ Misschien ontmoet ik elkaar
iemand en maak hem de mijne</i>

1798
01:39:28,296 --> 01:39:32,802
<i>♪ Met mij komt alles goed</i>

1799
01:39:32,884 --> 01:39:34,306
<i>♪ En dandy</i>

1800
01:39:34,385 --> 01:39:38,606
<i>♪ Heer, het is zo
een harde kerstmis</i>

1801
01:39:38,681 --> 01:39:43,562
<i>♪ Ik ben nauwelijks
morgen doorkomen</i>

1802
01:39:43,644 --> 01:39:48,491
<i>♪ Maar toch laat ik verdriet niet toe
breng me helemaal naar beneden</i>

1803
01:39:48,566 --> 01:39:52,992
<i>♪ Het gaat goed met mij</i>

1804
01:39:53,112 --> 01:39:57,709
<i>♪ Heer, het is zo
een harde kerstmis</i>

1805
01:39:57,783 --> 01:40:02,505
<i>♪ Ik ben nauwelijks
morgen doorkomen</i>

1806
01:40:02,580 --> 01:40:04,332
<i>♪ Maar toch laat ik het niet</i>

1807
01:40:04,415 --> 01:40:07,464
<i>♪ Verdriet brengt mij diep in de put</i>

1808
01:40:09,837 --> 01:40:14,263
<i>♪ Het gaat goed met mij</i>

1809
01:40:14,425 --> 01:40:19,022
<i>♪ Heer, het is zo
een harde kerstmis</i>

1810
01:40:19,096 --> 01:40:23,727
<i>♪ Ik ben nauwelijks
morgen doorkomen</i>

1811
01:40:23,809 --> 01:40:25,686
<i>♪ Maar toch laat ik het niet</i>

1812
01:40:25,770 --> 01:40:29,115
<i>♪ Verdriet brengt mij diep in de put</i>

1813
01:40:50,127 --> 01:40:54,883
<i>♪ Het komt goed met mij</i>

1814
01:40:55,132 --> 01:40:56,725
<i>♪ Het komt goed met mij</i>

1815
01:40:59,887 --> 01:41:03,983
<i>♪ Het komt wel goed met mij ♪</i>

1816
01:41:19,740 --> 01:41:21,583
FRED: Dus de meisjes zijn vertrokken

1817
01:41:21,659 --> 01:41:24,333
en het was jammer
dag voor Lanville County.

1818
01:41:27,498 --> 01:41:29,000
Het is een beetje zoals
het einde van een tijdperk.

1819
01:41:29,917 --> 01:41:32,011
Weet je, zoals wanneer jij
afgestudeerd aan de middelbare school?

1820
01:41:33,087 --> 01:41:35,510
Dingen zijn gewoon
nooit meer hetzelfde.

1821
01:41:37,216 --> 01:41:39,969
Ed Earl is er
de staatswetgever nu,

1822
01:41:40,678 --> 01:41:42,680
en ik werd de sheriff.

1823
01:41:50,104 --> 01:41:52,224
Ik veronderstel dat je je afvraagt
wat er met juffrouw Mona is gebeurd.

1824
01:41:52,607 --> 01:41:55,907
Nou, Ed Earl kwam aanrijden
daar op haar laatste dag.

1825
01:42:12,251 --> 01:42:13,628
Hé, sheriff.

1826
01:42:13,711 --> 01:42:14,883
Goedemorgen, Juweel.

1827
01:42:14,962 --> 01:42:18,557
Ik ben zo blij je te zien. ik
Ik wist dat je me niet kon laten gaan

1828
01:42:18,633 --> 01:42:21,261
zonder snoepje
tot ziens voor je oude Porky.

1829
01:42:21,344 --> 01:42:22,687
(GRINNERT)

1830
01:42:24,180 --> 01:42:25,397
Tot ziens, Juweel.

1831
01:42:25,473 --> 01:42:26,565
Tot ziens, sheriff.

1832
01:42:26,641 --> 01:42:29,144
Ik hoop echt dat je naar het noorden komt
om juffrouw Mona en mij te bezoeken.

1833
01:42:29,894 --> 01:42:31,146
Waar is ze?

1834
01:42:31,228 --> 01:42:32,445
Binnen.

1835
01:42:34,315 --> 01:42:35,942
Kijk, je neemt
de oude juke met jou.

1836
01:42:36,108 --> 01:42:40,158
(lachend) Je weet dat ik dat niet zou kunnen
vertrek zonder mijn bel en mijn doos.

1837
01:43:24,448 --> 01:43:25,700
Ed Earl?

1838
01:43:28,953 --> 01:43:30,751
Deze oude plek ziet er uit
best wel grappig, nietwaar?

1839
01:43:31,997 --> 01:43:34,546
Ben Sawtuck heeft alles gekocht
mijn meubels en armaturen

1840
01:43:34,625 --> 01:43:37,094
en Langston in het centrum
gaat de rest verkopen.

1841
01:43:42,258 --> 01:43:43,858
Mona, daar is het
iets wat ik je wil vertellen.

1842
01:43:44,135 --> 01:43:45,808
Ik wil dat je dat doet
bedank je jongens namens mij.

1843
01:43:46,137 --> 01:43:47,480
Die toeristen en
verslaggevers zouden hebben gedaan

1844
01:43:47,555 --> 01:43:48,852
heb er alles uit gehaald
hand als dat niet het geval was

1845
01:43:48,931 --> 01:43:50,558
voor uw plaatsvervangers
beneden bij de poort.

1846
01:43:52,852 --> 01:43:54,274
Mona,
jij kent mij beter dan dat.

1847
01:43:54,353 --> 01:43:56,113
Ed Earl, geloof ik
het enige dat u moet doen is

1848
01:43:56,147 --> 01:43:57,865
om dit maar te zeggen
hele zaak achter je

1849
01:43:57,940 --> 01:43:59,942
net zo snel als je kunt.

1850
01:44:00,025 --> 01:44:03,404
Ik heb wat geld verdiend, ik heb gelachen
sommigen heb ik op de muziek gedanst.

1851
01:44:03,487 --> 01:44:05,581
Het is gewoon tijd om te betalen
de violist, dat is alles.

1852
01:44:09,160 --> 01:44:10,787
Mona, dat zijn we geweest
lang samen.

1853
01:44:12,329 --> 01:44:14,627
Soms denk ik dat je mij kent
beter dan ik mezelf ken.

1854
01:44:17,293 --> 01:44:19,091
Dus je weet hoe moeilijk
dit is aan mij om te zeggen.

1855
01:44:21,672 --> 01:44:23,015
Ik houd van je.

1856
01:44:25,843 --> 01:44:27,516
Wil je met mij trouwen?

1857
01:44:27,928 --> 01:44:31,603
Oh, Ed Earl, ik heb van je gehouden
sinds ik 16 jaar oud was.

1858
01:44:32,141 --> 01:44:34,690
Maar ik heb erover nagedacht
dit al heel lang.

1859
01:44:35,102 --> 01:44:36,820
En net zoveel als ik
liefde dat het werkt,

1860
01:44:37,563 --> 01:44:40,362
Ik weet het diep in mijn hart
dat zal het nooit zijn.

1861
01:44:41,066 --> 01:44:42,784
Heb je niet gehoord wat ik zei?

1862
01:44:43,027 --> 01:44:44,119
Dat heb ik gedaan, schat.

1863
01:44:44,195 --> 01:44:46,698
Maar het gaat
wees altijd zoals het is.

1864
01:44:47,490 --> 01:44:50,243
Er is gewoon geen mogelijkheid
in deze wereld kan het werken.

1865
01:44:51,076 --> 01:44:52,953
We zouden het kunnen laten werken.

1866
01:44:53,204 --> 01:44:54,706
Je moet het gewoon een kans geven.

1867
01:44:56,207 --> 01:44:57,379
<i>♪ Als ik</i>

1868
01:44:59,293 --> 01:45:01,466
<i>♪ Moet blijven</i>

1869
01:45:02,588 --> 01:45:05,182
<i>♪ Nou, dat zou ik alleen doen</i>

1870
01:45:05,257 --> 01:45:08,386
<i>♪ Sta je in de weg</i>

1871
01:45:09,804 --> 01:45:12,603
<i>♪ En dus ga ik</i>

1872
01:45:13,474 --> 01:45:17,104
<i>♪ En toch weet ik het</i>

1873
01:45:17,186 --> 01:45:19,154
<i>♪ Dat ik aan je zal denken</i>

1874
01:45:19,605 --> 01:45:22,825
<i>♪ Elke stap</i>

1875
01:45:25,069 --> 01:45:28,323
<i>♪ En ik</i>

1876
01:45:28,614 --> 01:45:32,118
<i>♪ Zal altijd</i>

1877
01:45:32,201 --> 01:45:35,375
<i>♪ Ik hou van je</i>

1878
01:45:35,746 --> 01:45:39,046
<i>♪ Dat zal ik altijd doen</i>

1879
01:45:39,124 --> 01:45:42,674
<i>♪ Ik hou van je</i>

1880
01:45:46,006 --> 01:45:48,350
<i>♪ Bitterzoet</i>

1881
01:45:49,552 --> 01:45:51,350
<i>♪ Herinneringen</i>

1882
01:45:53,597 --> 01:45:58,774
<i>♪ Ik denk dat dat alles is
Ik neem mee</i>

1883
01:46:01,146 --> 01:46:03,148
<i>♪ Tot ziens</i>

1884
01:46:03,482 --> 01:46:06,281
<i>♪ Oh, alsjeblieft, niet huilen</i>

1885
01:46:06,986 --> 01:46:13,915
<i>♪ Omdat we het allebei weten
dat ik niet ben wat je nodig hebt</i>

1886
01:46:15,119 --> 01:46:18,373
<i>♪ Maar ik</i>

1887
01:46:18,455 --> 01:46:21,459
<i>♪ Zal altijd</i>

1888
01:46:21,542 --> 01:46:24,967
<i>♪ Ik hou van je</i>

1889
01:46:25,129 --> 01:46:28,724
<i>♪ Dat zal ik altijd doen</i>

1890
01:46:28,799 --> 01:46:32,849
<i>♪ Ik hou van je ♪</i>

1891
01:46:38,767 --> 01:46:40,440
Ik weet dat je dat bent
ga je droom verwezenlijken.

1892
01:46:42,062 --> 01:46:45,441
En ik weet dat je een echte gaat doen
goed werk in de wetgevende macht.

1893
01:46:47,067 --> 01:46:48,614
Maar als je met mij zou trouwen...

1894
01:46:48,694 --> 01:46:50,037
Wacht even.

1895
01:46:51,113 --> 01:46:52,490
Ik houd van je.

1896
01:46:53,866 --> 01:46:55,994
Ik geef niet
verdomd wat mensen zeggen.

1897
01:47:01,498 --> 01:47:03,796
ED EARL: Juweel!
Houd het daar vast!

1898
01:47:03,876 --> 01:47:06,174
JEWEL: Wat is dat, sheriff?

1899
01:47:08,797 --> 01:47:10,640
Welke van die tassen is van haar?

1900
01:47:10,716 --> 01:47:12,013
<i>Die.</i>

1901
01:47:12,509 --> 01:47:15,353
En die daar, daar...

1902
01:47:23,145 --> 01:47:25,318
op, sheriff! (GRINNERT)

1903
01:47:27,566 --> 01:47:32,037
JEWEL: Ik heb altijd geweten dat je dat zou doen
kom door! (lachend)

1904
01:47:44,500 --> 01:47:46,969
op! (LACHT)

1905
01:48:44,935 --> 01:48:48,485
<i>FRED". Nou, dat is behoorlijk verdomd
dicht bij de manier waarop het gebeurde.</i>

1906
01:48:48,772 --> 01:48:53,073
<i>De oude waakhond, Melvin P.
Thorpe, kreeg wat hij wilde.</i>

1907
01:48:53,944 --> 01:48:56,197
<i>Juffrouw Mona trouwde met Ed Earl</i>

1908
01:48:56,280 --> 01:48:58,282
<i>en ze kregen wat ze wilden.</i>

1909
01:48:58,365 --> 01:49:02,791
<i>En de mensen van Texas, nou ja,
ze kregen wat ze wilden.</i>

1910
01:49:02,870 --> 01:49:07,250
<i>Nog een legende, de legende
van de Kippenranch.</i>

1911
01:49:08,250 --> 01:49:11,424
<i>♪ Het is maar een klein beetje
pissig land</i>

1912
01:49:11,503 --> 01:49:13,301
<i>♪ Er is niet veel te zien</i>

1913
01:49:13,505 --> 01:49:16,224
<i>♪ Drinken is niet toegestaan
We krijgen een lekker rustig publiek</i>

1914
01:49:16,300 --> 01:49:17,893
<i>♪ Zo duidelijk als het maar kan zijn</i>

1915
01:49:17,968 --> 01:49:20,938
<i>♪ Het is maar een onnozel, kraakpand
ouderwetse plattelandsplaats</i>

1916
01:49:21,013 --> 01:49:23,015
<i>♪ Niets te hoogstaand</i>

1917
01:49:23,098 --> 01:49:25,396
<i>♪ Gewoon veel goede wil
en misschien een kleine sensatie</i>

1918
01:49:25,476 --> 01:49:28,070
<i>♪ Maar dat is zo
Er is niets vies aan de hand</i>

1919
01:49:28,145 --> 01:49:30,398
<i>♪ Het is maar een klein beetje
beetje pissig platteland</i>

1920
01:49:30,481 --> 01:49:32,324
<i>♪ Er is niet veel te zien</i>

1921
01:49:32,524 --> 01:49:35,243
<i>♪ Drinken is niet toegestaan
We krijgen een lekker rustig publiek</i>

1922
01:49:35,319 --> 01:49:36,992
<i>♪ Zo duidelijk als het maar kan zijn</i>

1923
01:49:37,071 --> 01:49:39,915
<i>♪ Het is maar een onnozel, kraakpand
ouderwetse plattelandsplaats</i>

1924
01:49:39,990 --> 01:49:41,992
<i>♪ Niets te hoogstaand</i>

1925
01:49:42,117 --> 01:49:44,586
<i>♪ Gewoon veel goede wil
en misschien een kleine sensatie</i>

1926
01:49:44,661 --> 01:49:46,629
<i>♪ Gewoon veel goede wil
en misschien een kleine sensatie</i>

1927
01:49:46,705 --> 01:49:49,128
<i>♪ Gewoon veel goede wil
en misschien een kleine sensatie</i>

1928
01:49:49,208 --> 01:49:50,835
<i>♪ Maar dat is zo
Er is niets vies aan de hand</i>

1929
01:49:53,629 --> 01:49:55,882
<i>♪ Er is niets vies aan de hand ♪</i>

1930
01:49:56,632 --> 01:49:58,680
Jullie komen nu allemaal terug, hoor je?


